This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

"It is really a care agenda" (in context)

Spanish translation: es un auténtico programa de cuidados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:it really is a care agenda
Spanish translation:es un auténtico programa de cuidados
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

16:30 Feb 23, 2021
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: "It is really a care agenda" (in context)
Hola a todos... me ayudan con esta expresión... En contexto...

https://www.optum.com/business/solutions/population-health/c...

Al final de la página en "Watch video", sería el minuto 2.33 donde habla la enfermera y dice:

It really is a care agenda, and our goal is to provide the best care for the resident. There are so many values that it brings, you know, that extra set of eyes. Someone that’s going be in the facility that’s going to see their loved one, someone that they’ll have a relationship with.
Débora Corones
Local time: 05:09
es un verdadero/auténtico programa de cuidados
Explanation:
Una forma de transmitir las palabras de la enfermera:
"Es un verdadero/auténtico programa de cuidados y nuestro objetivo es proporcionar el mejor cuidado posible a nuestros residentes, etc."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-02-23 18:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos de este uso:

Modelo básico de atención a mayores en residencias de ...www.castillalamancha.es › default › files › documentos PDF
Programa de cuidados personales y para la realización de las actividades básicas de la vida diaria

En casa contigo | Sanitas Mayoreswww.sanitas.es › Sanitas Mayores
Programa de Cuidados Continuo: partiendo de una valoración médica multidimensional, el Coordinador de Cuidados programará visitas al domicilio por parte

¿Qué es un programa de cuidados para el final de la vida?www.cancer.org › tratamiento › que-...
El programa de cuidados para el final de la vida proporciona una atención compasiva a las personas en las últimas fases de una enfermedad incurable

Programa de Cuidados Domiciliarios para el Adulto Mayor ...bonoschile.com › programa-de-cuida...
Conoce los requisitos y cómo puedes postular al Programa de Cuidados Domiciliarios para Adultos Mayores mayores de 60 años

Cursos Online - SUPERCUIDADOREScuidadores.unir.net › Formación
Programa de cuidados básicos a personas dependientes ... Podrás ayudar psicológicamente a ancianos con depresión, ansiedad, estrés y otros problemas ..
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 10:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Nuestra principal motivación es el cuidado
Pablo Waldman
4realmente es un plan de atención médica
Marcelo Viera
4Es / Se trata, sin duda, de un verdadero programa asistencial
Susana Monsalve Antoranz
3es un verdadero/auténtico programa de cuidados
Beatriz Ramírez de Haro
2Es parte del regimen de tratamiento
Wordrow (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"it is really a care agenda" (in context)
Nuestra principal motivación es el cuidado


Explanation:
Agenda
1.2The underlying intentions or motives of a particular person or group.
https://www.lexico.com/en/definition/agenda

Motivación
3. f. Conjunto de factores internos o externos que determinan en parte las acciones de una persona.
https://dle.rae.es/motivación?m=form

«Sin olvidar que nuestra principal motivación es el cuidado y la atención del paciente quirúrgico».
https://instrum.es/

«Somos una empresa donde nuestra principal motivacion es el cuidado responsable y humano de las personas dependientes a nuestro cargo las 24 horas del dia los 365 dias del año, con total cariño confianza y seriedad».
https://www.infoelder.com/cuidados-en-casa/ayuda-a-domicilio...

Pablo Waldman
Argentina
Local time: 05:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
17 mins
  -> Gracias, Paulo
agree  Z-Translations Translator
3 hrs
  -> Gracias, Z
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
"it is really a care agenda" (in context)
Es parte del regimen de tratamiento


Explanation:
It falls within the parameters of our care regimen.


    https://clinicalinfo.hiv.gov/es/glossary/regimen-de-tratamiento
Wordrow (X)
United States
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"it is really a care agenda" (in context)
realmente es un plan de atención médica


Explanation:
Si bien no dice "health care" creo que está implícito.


    https://www.kff.org/health-reform/perspective/joe-bidens-new-health-care-agenda-and-cmss-big-role-in-it/
Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 05:09
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"it is really a care agenda" (in context)
es un verdadero/auténtico programa de cuidados


Explanation:
Una forma de transmitir las palabras de la enfermera:
"Es un verdadero/auténtico programa de cuidados y nuestro objetivo es proporcionar el mejor cuidado posible a nuestros residentes, etc."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-02-23 18:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos de este uso:

Modelo básico de atención a mayores en residencias de ...www.castillalamancha.es › default › files › documentos PDF
Programa de cuidados personales y para la realización de las actividades básicas de la vida diaria

En casa contigo | Sanitas Mayoreswww.sanitas.es › Sanitas Mayores
Programa de Cuidados Continuo: partiendo de una valoración médica multidimensional, el Coordinador de Cuidados programará visitas al domicilio por parte

¿Qué es un programa de cuidados para el final de la vida?www.cancer.org › tratamiento › que-...
El programa de cuidados para el final de la vida proporciona una atención compasiva a las personas en las últimas fases de una enfermedad incurable

Programa de Cuidados Domiciliarios para el Adulto Mayor ...bonoschile.com › programa-de-cuida...
Conoce los requisitos y cómo puedes postular al Programa de Cuidados Domiciliarios para Adultos Mayores mayores de 60 años

Cursos Online - SUPERCUIDADOREScuidadores.unir.net › Formación
Programa de cuidados básicos a personas dependientes ... Podrás ayudar psicológicamente a ancianos con depresión, ansiedad, estrés y otros problemas ..

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1758
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Es / Se trata, sin duda, de un verdadero programa asistencial


Explanation:
En primer lugar, propongo evitar la traducción de "really" por realmente que se ha convertido en uno de los anglicismos más frecuentes en español, aunque si no te molestan los adverbios terminados en "mente" que suelen ser un poco pesados, tampoco es una opción descabellada. No obstante, suele ser preferible recurrir a otras posibilidades como la verdad, sin duda o mucho. En este caso, creo que "sin duda" encaja bien. En cuanto a la traducción de "agenda" no es el sentido tradicional que solíamos dar a esta palabra en español (diary, appointment book), sino orden del día o programa (p. ej.: programa de trabajo). Por último, como dice Fernando Navarro es preferible traducir "care" por atención, asistencia o tratamiento. Algunos ejemplos de "care" en ese sentido son: care resources (recursos asistenciales), delivery care (asistencia obstétrica), healthcare (atención sanitaria), home care (asistencia domiciliaria u hospitalización a domicilio, según el contexto) o inpatient care (asistencia hospitalaria), creo que asistencia es el término más apropiado dado que se trata de residencias de ancianos.


    https://www.cosnautas.com/es/libro/8820-care
    https://www.cosnautas.com/es/libro/1628-agenda
Susana Monsalve Antoranz
Spain
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search