BMP mediated asymmetric L/R activation of Prrx1a

Spanish translation: Activación de Prrx1a de manera asimétrica I/D mediada por BMP

19:27 Jul 26, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Genetics / embrión
English term or phrase: BMP mediated asymmetric L/R activation of Prrx1a
Hola!

Sigo con mi texto sobre la formación de los órganos de los embriones y me pierdo un poco con tanta proteína y cosas varias!

Contexto: This novel pathway is regulated by BMP mediated asymmetric L/R activation of Prrx1a, another EMT inducer, in the LPM. Prrx1a is transiently expressed at higher levels on the right-hand side of the embryo, and its downregulation prevents heart looping and leads to mesocardia. Prrx1a drives differential cell movements leading to a leftward displacement of the cardiac posterior pole that promotes dextral looping through an actomyosin-dependent mechanism.

My attempt: Esta vía novedosa está regulada por la activación izquierda/derecha asimétrica mediada por las proteínas morfogenéticas de hueso o BMP de Prrx1a, otro inductor EMT, en el LPM. Prrx1a se expresa transitoriamente en niveles más altos en el lado diestro del embrión, y su regulación a la baja previene el asa cardíaca y produce una mesocardia. Prrx1a produce movimientos de células diferenciados que llevan a un desplazamiento hacia la izquierda de polo posterior cardíaco que conlleva el asa diestra a través de un mecanismo dependiente de actiomiosima.

La unión de conceptos es lo que me pierde...

Gracias de antemano!
Lorrainita
Local time: 19:40
Spanish translation:Activación de Prrx1a de manera asimétrica I/D mediada por BMP
Explanation:
Debe referirse a la activación diferencial del gen o proteína Prrx1a en el desarrollo del lado izquierdo y el derecho del embrión. Te sugiero que en la estructura que decidas finalmente, no pongas tan alejado el nombre del gen/proteína Prrx1a que se activa diferencialmente pues no se entiende bien la idea.
La proteína BMP media dicha activación (esta proteína es muy conocida en este campo de la técnica).
También pudiera ser "Activación asimétrica I/D de Prrx1a mediada por BMP" pero creo que la que te propongo como traducción no deja lugar a dudas.
Saludos!
Selected response from:

Nelvys Subirós-Martínez
Mexico
Local time: 12:40
Grading comment
Gracias por tus comentarios
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Activación de Prrx1a de manera asimétrica I/D mediada por BMP
Nelvys Subirós-Martínez
Summary of reference entries provided
comment
liz askew

  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
bmp mediated asymmetric l/r activation of prrx1a
Activación de Prrx1a de manera asimétrica I/D mediada por BMP


Explanation:
Debe referirse a la activación diferencial del gen o proteína Prrx1a en el desarrollo del lado izquierdo y el derecho del embrión. Te sugiero que en la estructura que decidas finalmente, no pongas tan alejado el nombre del gen/proteína Prrx1a que se activa diferencialmente pues no se entiende bien la idea.
La proteína BMP media dicha activación (esta proteína es muy conocida en este campo de la técnica).
También pudiera ser "Activación asimétrica I/D de Prrx1a mediada por BMP" pero creo que la que te propongo como traducción no deja lugar a dudas.
Saludos!


Nelvys Subirós-Martínez
Mexico
Local time: 12:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias por tus comentarios
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins peer agreement (net): +1
Reference: comment

Reference information:
L/R
=
Left/Right


https://zfin.org/ZDB-GENE-020905-5

paired related homeobox 1a
Gene Symbol: prrx1a

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-07-26 19:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

BMP =

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11784095
by V Willot - ‎2002 - ‎Cited by 39 - ‎Related articles
1 Jan 2002 - Cooperative action of ADMP- and BMP-mediated pathways in regulating cell ... ***Bone Morphogenetic Proteins***/genetics; Bone Morphogenetic ...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-07-26 19:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

www.rtve.es › Noticias › Ciencia y tecnología
Translate this page
Mar 13, 2013 - Este gen, conocido por su papel durante el desarrollo embrionario y componente novedoso en el cáncer, se denomina 'Prrx1'. Bajo la ...
Científicos españoles encuentran nuevo gen que ayuda a entender ...
www.eltiempo.com/archivo/documento/CMS-12682966
Este gen, conocido por su papel durante el desarrollo embrionario y denominado 'Prrx1', fue caracterizado por un equipo dirigido por Ángela Nieto en un centro ...

Bueno, yo creo que tienes razón!

Esta vía novedosa está regulada por la activación izquierda/derecha asimétrica mediada por las proteínas morfogenéticas de hueso (BMP) del gen Prrx1a,

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Muchísimas gracias, Liz! Me pierdo en estos temas! XD


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ana Lobo
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search