volume gas per volume medium per minute

Spanish translation: volumen de aire por volumen de medio por minuto

10:18 Jan 15, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Science - Genetics / bacterial cell cultures
English term or phrase: volume gas per volume medium per minute
Buenas!

Estoy traduciendo una patente sobre el cultivo de unas bacterias para prevenir enfermedades en cerdos y no acabo de ver cómo traducirlo:

"However, carbondioxide level was increased by maintaining a constant airflow of 1 vvm (= volume gas per volume medium per minute) for an air/CO2 95/5 v/v gas mixture. "

"No obstante, el nivel de dióxido de carbono se aumentó manteniendo un flujo de aire constante de 1vvm (= gas volumétrico por medio volumétrico por minuto) para una mezcla de gas aire/CO2 95/5 v/v"

¿"Gas volumétrico por medio volumétrico por minuto"?

Gracias!
Lorrainita
Local time: 07:26
Spanish translation:volumen de aire por volumen de medio por minuto
Explanation:
La denominación habitual en castellano.

https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://e...
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 07:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6volumen de aire por volumen de medio por minuto
Chema Nieto Castañón


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
volumen de aire por volumen de medio por minuto


Explanation:
La denominación habitual en castellano.

https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://e...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby
2 hrs
  -> Thanks again!

agree  abe(L)solano
2 hrs
  -> Gracias, abe!

agree  JohnMcDove
4 hrs
  -> Grax John!

agree  Yvonne Becker
6 hrs
  -> Gracias, Yvonne

agree  MelisaRey
1 day 47 mins
  -> Grax, Melisa!

agree  Carlos Teran
1 day 13 hrs
  -> Grax!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search