PIT WALL DEPRESSURIZATION

Spanish translation: despresurización de las paredes de la mina - despresurización del talud

02:28 Oct 25, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / HYDROGEOLOGY
English term or phrase: PIT WALL DEPRESSURIZATION
The text reads as follows:

"...* Construct, calibrate and deliver 2D and 3D groundwater flow and transport models (eight to date) in support of PIT WALL DEPRESSURIZATION, mine dewatering, pit closure, and environmental impact assessment studies in the US Southwest and Mexico..."

Thank you!
Erick Forero
Colombia
Local time: 13:14
Spanish translation:despresurización de las paredes de la mina - despresurización del talud
Explanation:
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

https://www.passeidireto.com/arquivo/1992456/libro_geologia_...

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2016-11-07 21:54:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome. It should then be "despresurización de los muros del tajo"! Cheers!
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 11:14
Grading comment
Thank you! The client went for "muros del tajo". Cheers!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1despresurización de las paredes de la mina - despresurización del talud
JohnMcDove


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pit wall depressurization
despresurización de las paredes de la mina - despresurización del talud


Explanation:
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

https://www.passeidireto.com/arquivo/1992456/libro_geologia_...

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2016-11-07 21:54:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome. It should then be "despresurización de los muros del tajo"! Cheers!


JohnMcDove
United States
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Thank you! The client went for "muros del tajo". Cheers!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  slothm
20 hrs
  -> Muchas gracias, Slothm. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search