ditch relief culvert

Spanish translation: alcantarillas de alivio de cunetas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ditch relief culvert
Spanish translation:alcantarillas de alivio de cunetas
Entered by: Taña Dalglish

22:22 Jan 29, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Control de la erosión
English term or phrase: ditch relief culvert
The use and correct placement of drainage structures such as rolling dips, diversion ditches, insloping, outsloping, inboard ditches, ditch relief culverts, waterbars, and stream culverts are worth the initial cost of installation.
Francisco Hammersley
Local time: 05:11
alcantarillas de alivio de cunetas
Explanation:
ditch relief culverts


--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-02-06 21:13:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 05:11
Grading comment
Muchas gracias.
Saludos.
FH
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1alcantarillas de alivio de cunetas
Taña Dalglish
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
ditch relief culverts
alcantarillas de alivio de cunetas


Explanation:
ditch relief culverts


--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-02-06 21:13:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 05:11
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias.
Saludos.
FH

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
4 hrs
  -> Gracias John.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins peer agreement (net): +2
Reference: Refs.

Reference information:
Check out "alcantarillas de alivio de cunetas" > ditch relief culverts

Ingenieria de Caminos Rurales - Scribd
https://www.scribd.com/document/.../Ingenieria-de-Caminos-Ru...
Con frecuencia se colocan las bocas de caída en alcantarillas de alivio de cunetas en donde los sedimentos o escombros podrían obturar la tubería. los manantiales y los arroyos que cruzan el camino. Una boca ...... MD: American Fisheries Society.htm (Covers surface drainage and ditch relief culvert spacing and design

Ver: vdcouments.site_terminos-de-terracerias-ingles-espanol.pdf
Johansen, K.; Copstead, R.; Moll, J. 197. Relief culverts. ..... [Online] http://www.stream.fs.fed.us/water-road/index.htm. Cubre el espaciamiento y diseño del drenaje superficial y alcantarillas de alivio de cunetas.


IngenIería de CamInos rurales - Asociación Argentina de Carreteras
www.aacarreteras.org.ar/.../pdf/365c78941338b312075cf4da077...
Cuneta (Dren lateral) [Ditch (Side Drain)] – Canal o zanja poco profunda a lo largo del camino para colectar el agua del ..... Alcantarilla (Culvert)- Tubería de drenaje hecha generalmente de metal, concreto o plástico, e instalada ... Con frecuencia se colocan las bocas de caída en alcantarillas de alivio de cunetas en donde.

Alcantarilla (Culvert)- Tubería de drenaje hecha generalmente de metal, concreto o plástico, e instalada
por debajo de la superficie del camino, para desalojar el agua desde el interior del camino hasta el exterior
del mismo, o por debajo del camino. Las alcantarillas se usan para drenar las cunetas, los manantiales y
los arroyos que cruzan el camino. La cubeta es el piso o el fondo de la estructura en su punto de entrada

Cuneta (Dren lateral) [Ditch (Side Drain)] – Canal o zanja poco profunda a lo largo del camino para
colectar el agua del camino y del terreno vecino y transportarla hasta un punto adecuado para eliminarla.
Generalmente se ubica a lo largo del borde interior del camino. Puede localizarse a lo largo del borde
exterior o a lo largo de ambos lados del camino.

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  lorenab23: As an answer, pretty please? Also, this is a PRO question, you should vote to change it ;-)
2 hrs
  -> Gracias Lorena.
agree  JohnMcDove
6 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search