GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:18 Feb 7, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Geology / Control de la erosión | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 06:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | muros/barreras de sauce |
| ||
3 +1 | empalizadas de troncos de sauce / diques de tronco de sauce |
| ||
3 | willow walls |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
muros/barreras de sauce Explanation: Yo me decantaría más por barreras escalonadas de sauce |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
willow walls Explanation: This term may be translated as "diques de sauces" due to definition of dique of RAE http://dle.rae.es/?id=Dqja6BB matches the function of this walls for the dirt even if they don't block totally the flowing water. Example sentence(s):
Reference: http://dle.rae.es/?id=Dqja6BB |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
empalizadas de troncos de sauce / diques de tronco de sauce Explanation: Tal vez serían opciones descriptivas que podrían funcionar. Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2018-02-08 16:01:19 GMT) -------------------------------------------------- Véase el enlace de Pablo en la "discussion"... (Muro viviente) Por otro lado, siguiendo lo que indica Patinba, que podría ser muy correcto, según el texto del enlace de tu pregunta, también podría ser "dique de contención con esquejes de sauce". ("Cuttings" en tu contexto serían "esquejes"). Cuando los esquejes arraigan, sin duda crecerán y crearán un "muro viviente"... Como digo, una opción descriptiva, a falta de una terminología exacta al uso, creo que puede servirte. Saludos cordiales, una vez más. :-) -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2018-02-15 01:43:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, un placer. :-) (Confío en que habrás usado la última propuesta...) |
| |
Grading comment
| ||