GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:49 Mar 23, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / Current events | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 01:49 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
se muestra una y otra vez reacio a Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
se empeña en /está empeñado en Explanation: A ver si esta te gusta ;-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
se resiste sucesivamente Explanation: A rigor, tal vez reiteradamente sería más natural. No obstante, hay una diferencia semántica sutil entre una reiteración (repetición en las mismas condiciones) y una serie que es más como un sistema y más dinámica. No sé si en este caso tiene sentido hilar tan fino, pero... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
se resiste reiteradamente Explanation: Sugerencia: "Trump se resiste reiteradamente a admitir/reconocer errores". Ejemplos de este uso: Seguimiento de la pregunta con solicitud de respuesta escrita ...www.europarl.europa.eu › doceo › document › E-8-2018-002240_ES ¿Qué beneficios le reporta a la Unión mantener a flote a una compañía deficitaria y que se resiste reiteradamente a reestructurarse, corrupción - Nou_COPC.www.joaquinmorata.com › noucopc › corrupcion- ¿Y qué pensar cuando una institución se resiste, reiteradamente. a implantar medidas de control del ejercicio del poder?. Ven a Euskadi,: JOSEBA EGIBAR: LA "PERLA" DE ARZALLUZvenaeuskadi.blogspot.com › 2009/01 › joseba-egib... No sé si Egibar es mas culpable que Ibarretxe, pero cierto es que el PNV se resiste reiteradamente a ser sincero y poner encima de la mesa... Movilizacion vamosdic13 by SIM Latinoamérica - issuuissuu.com › simvamos › docs › movilizacionvamos... Pero como todo ser humano ante la misión él se resiste reiteradamente a los cambios El manejo de la agresividad: manual de - Studylibstudylib.es › doc › el-manejo-de-la-agresividad--manual-de Por ejemplo, la agresividad de un paciente puede aparecer en respuesta al hecho de ver que un hijo se resiste reiteradamente a hacer los deberes, |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
se obstina en no admitir Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
se niega [se muestra reacio/renuente] sistemáticamente / de manera sistemática Explanation: Serially, como ya comentado indirectamente, se refiere a un patrón de comportamiento sistemático; no sólo que se repite reiteradamente, una y otra vez, sino que forma, efectivamente, parte de un patrón de comportamiento. En tanto que tal, diría que una fórmula natural equivalente podría ser; Trump se niega sistemáticamente a admitir un error [una equivocación] Trump se niega de manera sistemática a admitir cualquier error [una equivocación] Trump se muestra sistemáticamente reacio a admitir un error [una equivocación] Trump es sistemáticamente renuente a admitir un error [una equivocación] Pej., Rajoy ha denunciado que "el lider del PSOE se niega sistemáticamente al diálogo" https://www.google.com/amp/www.telemadrid.es/noticias/nacion... se niega de manera sistemática a establecer una mesa de negociación para https://afectadosporlahipotecagranada.com/caja-rural-emprend... Mientras que el presidente se muestra sistemáticamente reacio al reconocimiento del cambio climático https://www.google.com/amp/s/www.razon.com.mx/opinion/javier... "Una de las partes se ha mostrado sistemáticamente renuente a sentarse a la mesa de negociación, que es obviamente Gran Bretaña", expresó Argüello https://www.diario26.com/amp/104887--la-cumbre-de-cancun-apr... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.