"post chess"

08:22 Sep 10, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: "post chess"
Hola a todos:
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de post chess?

Contexto:
In September 2019, legislative proposals were submitted in order to introduce criminal offences for false annual reports of the parties and for illegal party financing, which await discussions.
Proposals by XXX to amend the party law, to stop "post chess" and to recognize badges of honor.

Muchas gracias
Pilar Bacaicoa
Spain
Local time: 01:28


Summary of answers provided
2jugada estratégica postal/ por correspondencia/ correo
Antonella Perazzoni


Discussion entries: 6





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
jugada estratégica postal/ por correspondencia/ correo


Explanation:
My try

Example sentence(s):
  • No hay una fórmula para saber cuándo es necesario un debate político, pero la medición de las encuestas sobre el posicionamiento de un tema en los medios de comunicación y en la ciudadanía es un buen termómetro para saber cuando activar la jugada e
  • No hay una fórmula para saber cuándo es necesario un debate político, pero la medición de las encuestas sobre el posicionamiento de un tema en los medios de comunicación y en la ciudadanía es un buen termómetro para saber cuando activar la jugada e

    https://politicacomunicada.com/la-jugada-estrategica-del-debate-politico-en-tiempos-no-electorales/
    https://www.eldia.com/nota/2018-4-24-1-59-7-otra-jugada-estrategica-para-frenar-la-ofensiva-de-la-oposicion-politica-y-economia
Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search