20:32 Sep 21, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Government / Politics / Ballot marking device | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elisa Rey Argentina Local time: 06:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | Pulsador de soplo y succión |
| ||
4 | palanca de cambio por inspiración y espiración |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
soplo y succión // sorber y soplar |
|
sip-n-puff palanca de cambio por inspiración y espiración Explanation: Creo que en este caso lo mejor es explicar brevemente de qué trata en vez de buscar una traducción de Sip-n-puff ya que no quedaría claro. Básicamente es una palanca de cambio que se mueve con la boca para quienes no pueden usar sus manos. Si buscas en youtube encontrarás videos de gente usándolo en computadores moviéndolo hacia los lados como si fuera un mouse e inspirando o espirando para seleccionar. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Pulsador de soplo y succión Explanation: Otras opciones podrían ser: "pulsador de soplido y succión" o "pulsador activado por soplido y succión". https://www.ortoweb.com/pulsador-de-soplo-y-succion https://www.tremedica.org/wp-content/uploads/n47-terminologi... http://tecnologiasistiva5.blogspot.com/2016/07/sip-puff-swit... |
| |
Grading comment
| ||