Fertile Crescent

Spanish translation: Creciente Fértil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fertile Crescent
Spanish translation:Creciente Fértil
Entered by: LinguaVox

12:32 Feb 22, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
History / History
English term or phrase: Fertile Crescent
"You will learn how geography affected the development of civilization in the region of the Middle East called the Fertile Crescent". No sé si se denomina en español "el Arco Fértil".
LinguaVox
Spain
Local time: 08:45
Creciente Fértil
Explanation:
"piedra. Es en el oriente medio, en el área conocida como el Creciente Fértil, desde Palestina (Jericó), pasando por el sur de Turquía (Katal Huyuk), hasta ..."

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-22 12:40:51 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Para hacerlo es necesario emplear el llamado \"método comparativo\". Analizaremos por separado diferentes áreas geográficas para comprobar si su \"vía particular hacia la civilización\" ha seguido los mismos pasos. En definitiva, relacionaramos el que hasta el momento ha sido considerado el \"modelo de referencia\" (las civilizaciones fluviales del Creciente Fértil) con otros ámbitos culturales alejados en el tiempo y en el espacio, o bien considerados \"periféricos\": los Balcanes de la era calcolítica, el Japón de la época Jomon y la primera civilización andina.
Comenzaremos por las civilizaciones fluviales del Oriente Próximo. Se considera que como consecuencia del cambio climático producido durante el Mesolítico (es decir, el período comprendido entre el Paleolítico Superior y el Neolítico), los seres humanos se hubieron de adaptar a unas nuevas condiciones ambientales. La economía cazadora-recolectora ya no resultaba adecuada, y se adoptaron nuevas estrategias de supervivencia: de ahí el nacimiento de la agricultura y la domesticación de animales. Ello sucedió hace unos 10.000 años en el Creciente Fértil (entre Palestina y Mesopotamia).\"
http://www.res.gestae.com/Galeria/temas/quien.htm
Selected response from:

José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 04:45
Grading comment
Perfecto. Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2No. Es media luna fértil.
Teresa Duran-Sanchez
4 +1Creciente Fértil
José Luis Villanueva-Senchuk (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Creciente Fértil


Explanation:
"piedra. Es en el oriente medio, en el área conocida como el Creciente Fértil, desde Palestina (Jericó), pasando por el sur de Turquía (Katal Huyuk), hasta ..."

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-22 12:40:51 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Para hacerlo es necesario emplear el llamado \"método comparativo\". Analizaremos por separado diferentes áreas geográficas para comprobar si su \"vía particular hacia la civilización\" ha seguido los mismos pasos. En definitiva, relacionaramos el que hasta el momento ha sido considerado el \"modelo de referencia\" (las civilizaciones fluviales del Creciente Fértil) con otros ámbitos culturales alejados en el tiempo y en el espacio, o bien considerados \"periféricos\": los Balcanes de la era calcolítica, el Japón de la época Jomon y la primera civilización andina.
Comenzaremos por las civilizaciones fluviales del Oriente Próximo. Se considera que como consecuencia del cambio climático producido durante el Mesolítico (es decir, el período comprendido entre el Paleolítico Superior y el Neolítico), los seres humanos se hubieron de adaptar a unas nuevas condiciones ambientales. La economía cazadora-recolectora ya no resultaba adecuada, y se adoptaron nuevas estrategias de supervivencia: de ahí el nacimiento de la agricultura y la domesticación de animales. Ello sucedió hace unos 10.000 años en el Creciente Fértil (entre Palestina y Mesopotamia).\"
http://www.res.gestae.com/Galeria/temas/quien.htm

José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Perfecto. Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Soto de Marquez
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
No. Es media luna fértil.


Explanation:
Creciente fértil es una traducción literal del inglés. No está mal, pero hay otras más adecuadas. Te has precipitado... Danos más tiempo para que te ayudemos los demas.

Teresa Duran-Sanchez
Spain
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Luis Villanueva-Senchuk (X): ¡GRACIAS! What do I do?
7 hrs

agree  OSWALDO MESIAS: Concuerdo en que "creciente" es traducción literal. Media luna es lo usado en español para este concepto
7107 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search