indenture and compulsion

Spanish translation: contrato de aprendizaje y compromiso firme

03:34 Oct 13, 2002
English to Spanish translations [PRO]
History / History
English term or phrase: indenture and compulsion
El texto habla sobre como desde la Argentina (en el 1800) buscaban mano de obra en Europa y como se manejaban con los locales y con los inmigrantes en ese país.

"Those few areas that needed intensive labor - sugar-growing districts, for example - had recourse to indenture and compulsion, which killed their attractiveness for free immigrants".
Carmen Garcia Morillo
Spanish translation:contrato de aprendizaje y compromiso firme
Explanation:
HTH
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 01:35
Grading comment
Muchísimas gracias, Hugo!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5contrato de apendizaje y de trabajo posterior obligatorio
Graciela Vicente
5...contrato fiduciario redimible con trabajo obligatorio...
Ramón Solá
4contrato de trabajo por un tiempo definido, con cumplimiento forzoso
Refugio
3contrato de aprendizaje y compromiso firme
JH Trads


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contrato de aprendizaje y compromiso firme


Explanation:
HTH

JH Trads
United States
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchísimas gracias, Hugo!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contrato de trabajo por un tiempo definido, con cumplimiento forzoso


Explanation:
The fact that indentured servants were compelled to stay in their jobs for the full period of time regardless of circumstances made the jobs a lot like slavery.

Refugio
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
contrato de apendizaje y de trabajo posterior obligatorio


Explanation:
Me suena mejor de esta manera , pero simplemente es lo mismo expresado distinto. Suerte!

Graciela Vicente
Local time: 16:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...contrato fiduciario redimible con trabajo obligatorio...


Explanation:
Mediante este contrato el trabajador se comprometía a pagar con su trabajo por por el pasaje y otros gastos incurridos en su traslado al país de destino...

HTH.

Ramón Solá
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search