This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. History

right-of-way

Spanish translation: derecho de paso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:right-of-way
Spanish translation:derecho de paso
Entered by: Carmen Garcia Morillo

23:03 Oct 14, 2002
English to Spanish translations [PRO]
History / History
English term or phrase: right-of-way
El texto habla sobre como se incentivó la economía a principios del siglo XIX en America del Norte.

El parrafo dice así: "A big exception was made to encourage reailway construction. New lines were granted land along the RIGHT-OF-WAY, and these in turn sought generally to sell them to independent farmers".
Carmen Garcia Morillo
derecho de paso
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-14 23:12:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Derecho-de-Paso ­­ Un derecho de paso; el derecho de una o mas personas para pasar sobre la tierra de otra.

http://edis.ifas.ufl.edu/BODY_FE261.html
Selected response from:

Massimo Gaido
United States
Local time: 19:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7DERECHO DE VÍA
Cristina Zavala
5 +4derecho de paso
Massimo Gaido


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
derecho de paso


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-14 23:12:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Derecho-de-Paso ­­ Un derecho de paso; el derecho de una o mas personas para pasar sobre la tierra de otra.

http://edis.ifas.ufl.edu/BODY_FE261.html

Massimo Gaido
United States
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña: Eso es.
1 min
agree  IlonaT
14 mins
agree  María del Carmen Cerda
2 hrs
agree  Javier Altayo Finestres (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
DERECHO DE VÍA


Explanation:
Aquí (Ecuador) también se estila el término derecho de vía, cuando se está abriendo camino para las instalaciones de oleoductos.

Cristina Zavala
Ecuador
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio: This sounds better for railWAYS. It is more than just their right to pass through; it is the right of the rails (or pipelines) to stay there indefinitely while the trains (or the oil) pass through.
5 mins
agree  rhandler
1 hr
agree  Ernesto de Lara
2 hrs
agree  Valeria Bratina
4 hrs
agree  Ramón Solá
6 hrs
agree  Betina Frisone
16 hrs
agree  Patricia CASEY
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search