This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. History

VER FRASE

Spanish translation: Workers' Profit Sharing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Repartición de Utilidades
Spanish translation:Workers' Profit Sharing
Entered by: María del Carmen Cerda

15:51 Oct 15, 2002
English to Spanish translations [PRO]
History / History
English term or phrase: VER FRASE
Hablando sobre la economía en America en el siglo XIX la frase que no entiendo dice así:

"At the end of the nineteenth centruy, Argentina was a most promising example of staples success, and optimists predicted a future like (or almost like) that of the United States. Even today, NEOCLASSICAL ECONOMISTS GUSH OVER THIS CASE STUDY IN THE BENEFITS OF COMPARATIVE ADVANTAGE".
Carmen Garcia Morillo
los economistas neoclásicos se regodean con este estudio de casos para el bien de la ventaja compara
Explanation:
At the end of the nineteenth centruy, Argentina was a most promising example of staples success, and optimists predicted a future like (or almost like) that of the United States. Even today, NEOCLASSICAL ECONOMISTS GUSH OVER THIS CASE STUDY IN THE BENEFITS OF COMPARATIVE ADVANTAGE".

A fines del siglo XIX, ARgentina era un ejemplo de lo más prometedor de éxito de artículos básicos y los optimistas predecían un futuro del tipo (o casi) de EEUU. Incluso hoy, los economistas neoclásicos se regodean con este estudio de casos ilustrativo de la ventaja comparativa.
Selected response from:

María del Carmen Cerda
Local time: 15:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Aun hoy en día,
IlonaT
4Incluso hoy en día, los economistas neoclásicos...
Begoña Yañez
4los economistas neoclásicos se regodean con este estudio de casos para el bien de la ventaja compara
María del Carmen Cerda
3 +1Incluso hoy, los economistas neoclásicos se entusiasman
Juan Carlstein
4...los economistas neoclásicos se hacen lenguas en torno a este caso típico de los beneficios de la.
Ramón Solá
2"Hasta hoy, los economistas neoclásicos...
Rafa Lombardino


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
"Hasta hoy, los economistas neoclásicos...


Explanation:
...analisan este caso desde el punto de vista de las ventajas comparativas."

Es lo que se me ocurre en el momento.
Buena suerte, Carmen.

Rafa Lombardino
United States
Local time: 14:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Incluso hoy en día, los economistas neoclásicos...


Explanation:
...hablan entusiasmadamente sobre este estudio con el fín de demostrar su superioridad.

Begoña Yañez
United Kingdom
Local time: 22:57
Specializes in field
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Aun hoy en día,


Explanation:
los economistas neoclásicos hablan con entusiasmo (se interesan mucho)de/en este estudio que sustenta (favorece a) la ventaja comparativa



IlonaT
United Kingdom
Local time: 22:57
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los economistas neoclásicos se regodean con este estudio de casos para el bien de la ventaja compara


Explanation:
At the end of the nineteenth centruy, Argentina was a most promising example of staples success, and optimists predicted a future like (or almost like) that of the United States. Even today, NEOCLASSICAL ECONOMISTS GUSH OVER THIS CASE STUDY IN THE BENEFITS OF COMPARATIVE ADVANTAGE".

A fines del siglo XIX, ARgentina era un ejemplo de lo más prometedor de éxito de artículos básicos y los optimistas predecían un futuro del tipo (o casi) de EEUU. Incluso hoy, los economistas neoclásicos se regodean con este estudio de casos ilustrativo de la ventaja comparativa.

María del Carmen Cerda
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Incluso hoy, los economistas neoclásicos se entusiasman


Explanation:
con este caso de estudio de los beneficios de las ventajas comparativas

Juan Carlstein
Local time: 17:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...los economistas neoclásicos se hacen lenguas en torno a este caso típico de los beneficios de la.


Explanation:
...ventaja comparativa...

En teoría económica la "ventaja comparativa" es el lubricante del comercio internacional [y del nacional también si el mercado interno es lo suficientemente grande]...

HTH.

Ramón Solá
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search