too,also
| 12:04 Oct 10, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - History | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | aquí también, en México |
| ||
| 4 | Asimismo, según las autoridades federales... |
| ||
| 3 | también aquí en México |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
también aquí en México Explanation: My suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
aquí también, en México Explanation: Federal officials are also saying that Mr. Walker, the former Navy officer, apparently met with his Soviet contacts here, too. Las autoridades federales añadieron que aparentemente/por lo visto/según parece el Sr. Walker, antiguo/ex oficial de Marina, se había reunido con sus contactos soviéticos aquí también, en México. Otra opción: ... con sus contactos soviéticos también en México. (el "aquí" queda sobreentendido) -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2009-10-11 15:15:37 GMT) -------------------------------------------------- He leido lo que los colegas han escrito más arriba y con todo respeto, no estoy de acuerdo. Si se hubieran reunido en México una vez más, diría: "apparently had met with his Soviet contacts here before". Lo que dice es "apparently met with his Soviet contacts here, too" en otras palabras: here, also, they had met, besides the other places where they had met. That's my take. -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2009-10-11 15:16:42 GMT) -------------------------------------------------- Another way to say it: "they met here also" besides in this or that city, they met here too. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
115 days confidence:
Asimismo, según las autoridades federales... Explanation: Asimismo, según las autoridades federales, parece que el señor Walker, ex oficial de Marina, también se reunió con sus contactos soviéticos aquí en México. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations