take the surrender

Spanish translation: aceptar la rendición

15:52 Oct 16, 2009

English to Spanish translations [PRO]
History

English term or phrase: take the surrender

"...French troops taking the surrender of demoralised Japanese soldiers..."

Anybody knows the expression in Spanish?

Many thanks!

Elena Sepúlveda
Spain

Spanish translation:aceptar la rendición

Explanation:
conjugado claro

Selected response from:

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 09:53

Grading comment

Muchísimas gracias, Alicia!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

aceptar la rendición

Alicia Orfalian

Summary of reference entries provided

liz askew

Discussion entries: 3

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +7

aceptar la rendición

Explanation:
conjugado claro

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Muchísimas gracias, Alicia!

Reference comments

26 mins

Reference

Reference information:
he Chinese troops in Tamsui now began to loot the town, singling out the wealthy foreign residences for immediate attention, but the presence of Iltis and the British gunboat Redbreast deterred them from making physical attacks upon the foreigners. Order was only restored with the arrival of the Japanese. On 7 June two Japanese warships entered Tamsui harbour, and their appearance immediately put an end to the looting. On 8 June eighteen Japanese cavalry troopers advanced northwards from Taipei and occupied Tamsui without firing a shot, taking the surrender of several hundred Chinese soldiers.[13]

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-10-16 16:19:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.229.132/search?q=cache:JgYJ2BYttKoJ:en.wikiped...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

take the surrender

Spanish translation: aceptar la rendición

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

take the surrender

Spanish translation: aceptar la rendición

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language