This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. History

Studied Law in Chambers, Nassau

Spanish translation: Estudió Derecho en Chambers, Nassau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Studied Law in Chambers, Nassau
Spanish translation:Estudió Derecho en Chambers, Nassau
Entered by: Javi Martín

18:28 Nov 19, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - History / Studied Law in Chambers
English term or phrase: Studied Law in Chambers, Nassau
Estoy traduciendo los perfiles de los países o estados miembros de la CARICOM. Estoy trabada en el resumé de un Primer Ministro.
Necesito la traducción al español de la siguiente expresión:
Studied Law in Chambers in Nassau
1972 - Called to the Bahamas Bar

para poder insertarla en el mejor formato posible a la traducción
Marie Benzo
Dominican Republic
Local time: 11:29
Estudió Derecho en Chambers, Nassau
Explanation:
Parece que Chambers es un compañía o bufete de abogados
Selected response from:

Javi Martín
Local time: 17:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Estudió Derecho en Chambers, Nassau
Javi Martín
4 +1estudió derecho en bufetes de Nassau
Tomás Cano Binder, BA, CT


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
studied law in chambers, nassau
Estudió Derecho en Chambers, Nassau


Explanation:
Parece que Chambers es un compañía o bufete de abogados

Javi Martín
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
52 mins
  -> Gracias
agree  M. Ángeles López Rodríguez
1 hr
  -> Gracias
agree  Vicky Rengifo: Estudió Leyes...
1 hr
  -> Gracias
agree  Cor Stephan van Eijden
6 hrs
  -> Gracias
agree  Emma Ratcliffe
6 hrs
  -> Gracias
disagree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Perdón compañero, pero no es correcto. No es ningún bufete llamado "Chambers"....
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
studied law in chambers, nassau
estudió derecho en bufetes de Nassau


Explanation:
Bien. Si uno se mira la Wikipedia acerca de este señor en inglés, le dicen que:
- "Following brief periods of employment in the accounting departments of Owens-Illinois Sugar Mill Company in Abaco, The Bahamas Telecommunications Corporation and the Chase Manhattan Bank in Nassau, Ingraham became an articled law clerk in the Chambers of McKinney Bancroft and Hughes."

Estas "chambers" son los bufetes de "barristers" en el derecho de los países de la Commonwealth. Estos "barristers" son los que presentan los casos en los tribunales y tienen derecho de acceso a los jueces, algo que no ocurre con los "solicitors", que son los que preparan los casos para los mandantes. Los "barristers" no fundan "law firms", sino que se asocian libremente y comparten tareas en estas "chambers".

Como en el derecho español no existe la diferencia entre "solicitor" y "barrister", tampoco tenemos un término para "chambers", y los diccionarios lo traducen por "bufete" simplemente. No es lo mismo el "bufete" de "solicitors" que el de "barristers", pero a nuestros efectos no hay opción.

Lo que quieren decir es que el Presidente de Bahamas no estudió derecho en una Universidad, sino a través de su trabajo en un bufete. Se entiende que luego se examinó para conseguir su título, puesto que fue posteriormente admitido en el Colegio de Abogados.

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JaneTranslates: I was sure that "in Chambers" had a specific meaning in British (and Commonwealth) law, but I didn't know enough to be able to answer. I've been tracking this question in the hopes someone would get it right.
6 days
  -> Muchas gracias Jane. En efecto el sistema jurídico de la Commonwealth es la mar de curioso. Muchas veces me parece mejor que el basado en el derecho romano, donde cada vez nos echan encima más y más leyes.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search