House of Assembly
Spanish translation: Asamblea
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:44 Nov 20, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - History / History/Law/Law-general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Javier Arrizabalaga Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Asamblea |
| ||
| 4 +1 | Congreso |
| ||
| 4 | Cámara de diputados (representantes) |
| ||
| 4 | Casa de la Asamblea |
|
Answers
3 mins confidence: 
| house of assembly Cámara de diputados (representantes) Explanation: This is the lower house of Parliament in Barbados |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| house of assembly Congreso Explanation: Ver link. Suerte Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ass... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
| house of assembly Casa de la Asamblea Explanation: Aunque el equivalente a "House of Assembly" en español pueda ser "Cámara Baja", "Cámara de los Representantes" o "Congreso", dependiendo del país meta, he visto que en el caso de las Barbados o las Bahamas se traduce por "Casa de la Asamblea". ...los casos de Barbados (Senado y Casa de la Asamblea), Bahamas (Senado y Casa de la Asamblea), el otrora colonial territorio de Belice... Fuente: "Parlamento y gobernabilidad democrática en América Latina", Volumen 1, de Pedro Planas Silva Si buscas en google books, encontrarás más ejemplos. ¡Suerte! Montse |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| house of assembly Asamblea Explanation: Es una de las opciones que creo se adecúa |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||