This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. History

with that so

Spanish translation: y con ello también

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:with that so
Spanish translation:y con ello también
Entered by: Natalia Luque

09:44 Dec 29, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - History / historia
English term or phrase: with that so
Buenos días:

Traducción al español europeo.

Contexto:
"The state’s ability to play the role of patron-promoter of political Islam has been consequently limited and with that so has its power to control and regulate the religio-political forces that were once under their control."

Muchas gracias!!
Natalia Luque
Spain
Local time: 15:05
y con ello también
Explanation:
Yo evitaría repetir "limitado" (como en el original) y diría algo así: "La capacidad del estado... se ha visto limitada, y con ello también su poder de controlar y regular etc."
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 15:05
Grading comment
Muchas gracias, ahora lo veo claro
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8y con ello también
Beatriz Ramírez de Haro
4 +2y por esto, también (se ha visto limitado...)
claudia16 (X)
4y por eso / por tanto / siendo éste el caso
HugoSteckel
3 +1y por ende también (lo ha hecho)
Alejandro Alcaraz Sintes
4con esto, igualmente
María Velasco


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
y por eso / por tanto / siendo éste el caso


Explanation:
Opciones

HugoSteckel
Switzerland
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
y por esto, también (se ha visto limitado...)


Explanation:
x

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Velasco
16 mins
  -> gracias Aurora
agree  rostoll
41 mins
  -> gracias Marta
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
and with that so has
y por ende también (lo ha hecho)


Explanation:
Son sólo números, la riqueza es otra cosa - Pensar la Vida ...
Ahora aparece masivamente en Europa y por ende también entre nosotros aquí en Italia". El resultado sociológico, según De Masi, es más que evidente: "Esto ...
www.pensarlavida.com.ar/temasvarios29.html - En caché - Similares -

Geoestrategia y negocios en un mundo globalizado | GestioPolis
3 Sep 2008 ... Para Chile, este es un problema geoestratégico y por ende también de seguridad. Chile basó su crecimiento industrial en el gas, ...
www.gestiopolis.com/.../geoestrategia-y-negocios-en-un-mund... - En caché - Similares -

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-12-29 09:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

31200204
y, por ende, también lo ha hecho la desviación estándar, sin que eso signifique una re-. ducción de la heterogeneidad. El coeficiente de variación controla ...
redalyc.uaemex.mx/redalyc/html/312/.../31200204.html - En caché -

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Velasco
10 mins
  -> Gracias, Aurora. Alejandro
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con esto, igualmente


Explanation:
a simple vista yo diría: "consecuentemente, la capacidad del Estado de ejercer la función de promotor de... se ha visto limitada Y, CON ELLO, IGUALMENTE se ha limitado su capacidad de controlar y regular las fuerzas político-religiosas que antes controlaba"

María Velasco
Local time: 15:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
y con ello también


Explanation:
Yo evitaría repetir "limitado" (como en el original) y diría algo así: "La capacidad del estado... se ha visto limitada, y con ello también su poder de controlar y regular etc."

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 232
Grading comment
Muchas gracias, ahora lo veo claro

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HugoSteckel: creo que es la solución más elegante
7 mins
  -> Saludos y muchas gracias, hjs - Bea
agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Gracias, Mónica - Bea
agree  Eileen Banks
2 hrs
  -> Thanks, Eileen - Bea
agree  Sandra Cifuentes Dowling
4 hrs
  -> Gracias, Sandra - Bea
agree  bcsantos
4 hrs
  -> Gracias, bc - bea
agree  Rosa Paredes
8 hrs
  -> Gracias, Rosa - Bea
agree  Wendy Petzall
16 hrs
  -> Gracias, wmpetzall - Bea
agree  Bubo Coroman (X): exactly, as you say, "limited" applies to both "ability" and "power"
22 hrs
  -> Thanks very much, Deb - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search