hosts rose (in this context)

Spanish translation: cuando sus nuevos anfitriones los rechazaran

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hosts rose (in this context)
Spanish translation:cuando sus nuevos anfitriones los rechazaran
Entered by: Javier Moreno Pollarolo

23:59 Mar 18, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: hosts rose (in this context)
Traduzco un texto sobre la persecusión gitana en Andalucía y estoy en esta parte:

"It did not seem wise to send them over a border that they will simply re-cross when their new hosts rose in their turn."

Que es un fragmento de un libro de un autor apellidado Lebón. ¿Alguna idea?
Javier Moreno Pollarolo
United States
cuando sus nuevos anfitriones los rechazaran
Explanation:
"... una frontera que volverían a cruzar de vuelta cuando sus nuevos anfitriones los rechazaran a su vez."

Espero que te ayude.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-03-19 01:17:38 GMT)
--------------------------------------------------

David Hollywood tiene razón en la discusión: el inglés no tiene sentido. Aún así, creo que el contexto apunta en esta dirección (si lo que sigue a continuación en el texto no contradice el significado, claro).
Selected response from:

Germán Ponte
Local time: 03:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cuando sus nuevos anfitriones los rechazaran
Germán Ponte


Discussion entries: 7





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cuando sus nuevos anfitriones los rechazaran


Explanation:
"... una frontera que volverían a cruzar de vuelta cuando sus nuevos anfitriones los rechazaran a su vez."

Espero que te ayude.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-03-19 01:17:38 GMT)
--------------------------------------------------

David Hollywood tiene razón en la discusión: el inglés no tiene sentido. Aún así, creo que el contexto apunta en esta dirección (si lo que sigue a continuación en el texto no contradice el significado, claro).

Germán Ponte
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias Germán!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Palomino: yo también creo que se puede traducir así
6 hrs
  -> Gracias, capahe.

agree  two2tango
12 hrs
  -> Gracias, two2tango.

agree  Carolina Brito
13 hrs
  -> Thank you, britos.

agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 day 15 hrs
  -> Gracias, Beatriz.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search