art history survey

Spanish translation: reseña/estudio/revisión de la historia del arte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:art history survey
Spanish translation:reseña/estudio/revisión de la historia del arte
Entered by: jacana54 (X)

12:19 Apr 1, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - History / History of art
English term or phrase: art history survey
The context reads as follows:

Whenever an art history survey, like Janson's History of Art of Gardner's Art Through the Ages adds a female author, the numer of women artis included-white and of color-miraculously increases.
Rebecca Olas (X)
Local time: 05:55
reseña/estudio/revisión de la historia del arte
Explanation:
Creo que debería decir "oR" entre un título y otro. Son dos textos sobre historia del arte, se pueden ver en Amazon.

http://www.merriam-webster.com/spanish/survey
Selected response from:

jacana54 (X)
Uruguay
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6reseña/estudio/revisión de la historia del arte
jacana54 (X)
4 +5encuesta sobre la historia del arte
margaret caulfield
4estudio (general) sobre historia del arte
Cecilia Rey
4resumen de la hitroria del arte
Constantinos Faridis (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
encuesta sobre la historia del arte


Explanation:
My very straightforward version here.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-04-01 12:24:08 GMT)
--------------------------------------------------

Yo diría que se refiere al hecho de que, cuando una encuesta es deseñada por una mujer (author), es acerca de más artistas femininas que cuando es diseñado por un hombre.

margaret caulfield
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
20 mins
  -> Thanks again.

agree  Claudia Perla
2 hrs
  -> Thanks, Claudia.

agree  LedaB
9 hrs
  -> Thanks, LedaB.

agree  Sandra Malo Jarque
1 day 5 hrs
  -> Thanks, Sandra.

agree  lounjc4
4 days
  -> Thanks, lounjc4.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
reseña/estudio/revisión de la historia del arte


Explanation:
Creo que debería decir "oR" entre un título y otro. Son dos textos sobre historia del arte, se pueden ver en Amazon.

http://www.merriam-webster.com/spanish/survey

jacana54 (X)
Uruguay
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coroman (X): también "análisis de la historia del arte". De acuerdo con tu apunte.
5 mins
  -> Gracias, Deb, saludos.

agree  Darío Giménez: Así lo entiendo yo. Incluso podría usarse: un "tratado" de historia del arte... :-)
10 mins
  -> Gracias, D, saludos.

agree  Cecilia Rey: Se trata de libros sobre historia del arte. Acabo de verlos en Amazon.
18 mins
  -> Gracias, Cecilia, saludos.

agree  Marcela Robaina Boyd: el libro de marras NO ES una encuesta!
27 mins
  -> Gracias, Marcela, cariños.

agree  Monique Rojkind
46 mins
  -> Gracias, Monique, saludos.

agree  Mercedes Sánchez-Marco (X)
1 hr
  -> Gracias, Olza, saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estudio (general) sobre historia del arte


Explanation:
Las autoras mujeres incluyen a muchas más artistas mujeres en sus estudios/trabajos sobre historia del arte.

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 00:55
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resumen de la hitroria del arte


Explanation:
RESUMEN DE LA HISTORIA DEL ARTE. 1) La descarga del recurso depende de la página de origen 2) Para poder descargar el recurso, es necesario ser usuario ...
biblioteca.universia.net/.../38855088.html

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 06:55
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search