Help with sentence
Spanish translation: unidad de capacidad = 2000 litros aprox.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:55 May 5, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bubo Coroman (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | la República contaba con entre 180 y 200 naves cuyo desplazamiento varía entre los 10 y 1.100... |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| 36000 "carros" |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| help with sentence la República contaba con entre 180 y 200 naves cuyo desplazamiento varía entre los 10 y 1.100... Explanation: la República contaba con entre 180 y 200 naves cuyo desplazamiento varía entre los 10 y 1.100 "carros", sumándose el desplazamiento total de la flota unos 36.000 "carros" - para saber cuánto es un "carro" podrías hacer otra pregunta sobre este término sólo, seleccionando la combinación croata > inglés (por la ubicación de Dubrovnik) o seleccionando el idioma nativo del redactor del texto, si sabes cuál es, > inglés Desplazamiento, en náutica es el peso del agua desplazada por la parte sumergida del casco de un buque. http://es.wikipedia.org/wiki/Desplazamiento |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
12 hrs |
| Reference: 36000 "carros" Reference information: Wouldn't "carros" refer to "toneladas" (tons)??? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search