chalky white tombstones

Spanish translation: lápidas mortuorias de caliza blanca

05:29 Jun 28, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History

English term or phrase: chalky white tombstones

Hola: Quisiera su ayuda para este concepto, gracias.
He had come from Arlington National Cemetery, where he had wandered among the chalky white tombstones of those who had fallen in the rugged mountains of Central Asia.

Había llegado del Cementerio Nacional de Arlington, donde había deambulado entre las lápidas de un blanco calizo de aquellos caídos en las escarpadas montañas de Asia Central.

claudiatrad (X)

Spanish translation:lápidas mortuorias de caliza blanca

Explanation:
"Chalk" es un término general para las piedras calcáreas, que son blancas.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2010-06-28 05:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

"Chalky" no tiene necesariamente el significadode "blanco como la tiza o la caliza", sino que puede significar sencillamente "hechas de caliza (y por consiguiente blancas)"

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2010-06-28 05:40:38 GMT)
--------------------------------------------------

Y viendo que eres mejicana, sustituyo "tiza" con "gis". Curiosamente, el término "tiza", que se usa en todos los países hispanohablantes excepto Méjico, es una palabra de origen náhuatl, mientras que "gis" creo que viene del francés.

Selected response from:

Carl Stoll
Argentina
Local time: 08:03

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

lápidas mortuorias de caliza blanca

Carl Stoll

3 +1

lápidas de un blanco tiza / color blanco tiza

Abaz

Discussion entries: 3

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

lápidas mortuorias de caliza blanca

Carl Stoll
Argentina
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Hola, gracias por tu respuesta. Pero es necesario el adjetivos mortuorias, cuando ya se dice que son lápidas.

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

lápidas de un blanco tiza / color blanco tiza

Explanation:
Diría que se refiere al color y no al material, ya que al parecer el material de estas tumbas es mármol.

www.arlingtoncemetery.net/athletes.htm
His simple, government-issued white marble tombstone in section 2 now ...

Esta referencia no se refiere a lápidas pero usa el "blanco tiza" como similar al color del mármol:
http://74.53.109.2/~dwcom/bajar/biblioteca/Disch, Thomas M. ...
La piedra de Ned parecía una pequeña patata gris, y la de Billy era de un blanco tiza que se asemejaba al mármol.

Abaz
Spain
Local time: 13:03
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

chalky white tombstones

Spanish translation: lápidas mortuorias de caliza blanca

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

chalky white tombstones

Spanish translation: lápidas mortuorias de caliza blanca

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language