head-snapping
| 02:23 Jul 12, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - History | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (una revelación) que dejó descolocados/desconcertados/conmocionados/ a los militares |
| ||
| 3 | inaudito, inusitado, pasmoso |
| ||
| 3 | de impacto |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
inaudito, inusitado, pasmoso Explanation: Tu traducción me gusta, pero aquí van algunas posibilidades |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
(una revelación) que dejó descolocados/desconcertados/conmocionados/ a los militares Explanation: Como bien dices, la traducción literal queda forzada. Yo omitiría "moment", que no aporta nada, y buscaria una forma natural de decirlo. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
de impacto Explanation: Una opción no literal: ...una revelación de impacto instantáneo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations