This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. History

Exhibit

Spanish translation: Sala de exposición

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Exhibit
Spanish translation:Sala de exposición
Entered by: yolanda Speece

21:02 Aug 22, 2010
English to Spanish translations [Non-PRO]
History / Museum
English term or phrase: Exhibit
Exhibit 1 shows how X developed into the Y war.
yolanda Speece
Local time: 04:02
Sala de exposición
Explanation:
Resultados de la búsquedaMuseo Nacional de Arqueología inaugura sala de exposición sobre ...
19 Jul 2010 ... En la muestra se podrán apreciar maquetas y objetos originales que formaron parte del complejo ritual funerario chachapoya.
www.rpp.com.pe/2010-07-19-museo-nacional-de-arqueologia-ina... - En caché

En cachéMuseo Histórico Provincial Juan Lavalle
Juan Galo Lavalle el 9 de Octubre de 1841, por esta razón el museo lleva su nombre ... una sala de exposición temporaria además de dos patios y una sala de ...
www.welcomeargentina.com/.../museo-historico-provincial-lav... - En cachéIluminación de Museos y Exposiciones
Sala de exposición (Museo de Bellas Artes). tro visible y la curva de sensibilidad V(λ); así pues, iluminancia y “cantidad” de radiación ergonómica ...
www.scribd.com/.../Iluminacion-de-Museos-y-Exposiciones - En caché - Similares

http://www.google.com.ar/search?hl=es&rlz=1T4SKPB_enAR353AR3...
Selected response from:

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 06:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Sala de exposición
Cecilia Rey
4 +1Exposición
Sebastián Castillo Thomas
3 +2la prueba/ objeto expuesto
bcsantos


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
exhibit
Exposición


Explanation:
HTH :)

Saludos!

Sebastián Castillo Thomas
Argentina
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Kutscher
27 mins
  -> Gracias, Karin :)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
exhibit
la prueba/ objeto expuesto


Explanation:
Dependiendo del contexto

xhibit2 sustantivo
(in gallery, museum) objeto en exposición
(Law) documento u objeto que se exhibe en un juicio como prueba

bcsantos
Gibraltar
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Petzall: La "muestra", que puede ser cualquiera de las dos sugerencias que presentas.
4 hrs
  -> Thank you :)
agree  claudia16 (X): definitivamente un sustantivo
4 hrs
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
exhibit
Sala de exposición


Explanation:
Resultados de la búsquedaMuseo Nacional de Arqueología inaugura sala de exposición sobre ...
19 Jul 2010 ... En la muestra se podrán apreciar maquetas y objetos originales que formaron parte del complejo ritual funerario chachapoya.
www.rpp.com.pe/2010-07-19-museo-nacional-de-arqueologia-ina... - En caché

En cachéMuseo Histórico Provincial Juan Lavalle
Juan Galo Lavalle el 9 de Octubre de 1841, por esta razón el museo lleva su nombre ... una sala de exposición temporaria además de dos patios y una sala de ...
www.welcomeargentina.com/.../museo-historico-provincial-lav... - En cachéIluminación de Museos y Exposiciones
Sala de exposición (Museo de Bellas Artes). tro visible y la curva de sensibilidad V(λ); así pues, iluminancia y “cantidad” de radiación ergonómica ...
www.scribd.com/.../Iluminacion-de-Museos-y-Exposiciones - En caché - Similares

http://www.google.com.ar/search?hl=es&rlz=1T4SKPB_enAR353AR3...


Cecilia Rey
Argentina
Local time: 06:02
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iván Torres: Sala de exhibición o sala de exposición.
1 hr
  -> Muchas gracias, Iván.
agree  Adriana Martinez: Sala de exposición, por supuesto. ¡Qué bien que incluiste tu foto! ¡Saludos!
5 hrs
  -> Muchas gracias, Adriana. Para mí es un placer pertenecer a esta comunidad. ¡Saludos!
agree  Rafael Molina Pulgar
16 hrs
  -> Muchas gracias, Rafael.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search