Confederate/Union

Spanish translation: Estados Confederados de América (sur)/ la Unión (norte)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Confederate/Union
Spanish translation:Estados Confederados de América (sur)/ la Unión (norte)
Entered by: Taña Dalglish

12:47 Aug 27, 2010
English to Spanish translations [Non-PRO]
History / The US Civil War
English term or phrase: Confederate/Union
The US civil war consisted of the Confederate side and the Union side. This war tore families apart, literally and figuratively.
yolanda Speece
Local time: 14:37
Estados Confederados de América (sur)/ la Unión (norte)
Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Guerra_de_Secesión
La Guerra de Secesión o Guerra Civil Estadounidense (American Civil War) fue un conflicto significativo en la historia de los Estados Unidos de América, que tuvo lugar entre los años 1861 y 1865.

Los dos bandos enfrentados fueron las fuerzas de los estados del Norte (la Unión) contra los recién formados Estados Confederados de América, integrados por once estados del Sur que proclamaron su independencia.

HTH!
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 14:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Estados Confederados de América (sur)/ la Unión (norte)
Taña Dalglish
Summary of reference entries provided
Marina56

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
confederate/union
Estados Confederados de América (sur)/ la Unión (norte)


Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Guerra_de_Secesión
La Guerra de Secesión o Guerra Civil Estadounidense (American Civil War) fue un conflicto significativo en la historia de los Estados Unidos de América, que tuvo lugar entre los años 1861 y 1865.

Los dos bandos enfrentados fueron las fuerzas de los estados del Norte (la Unión) contra los recién formados Estados Confederados de América, integrados por once estados del Sur que proclamaron su independencia.

HTH!

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 14:37
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: ok
9 mins
  -> Muchas gracias Marina. Buen finde. Abrazos.

agree  José Mª SANZ (X)
16 mins
  -> Muchas gracias Chema. Buen finde.

agree  Leonardo Lamarche: agree.
57 mins
  -> Muchísimas gracias Leo y buen finde. Saludos.

agree  Rafael Molina Pulgar
1 hr
  -> Muchas gracias Rafa y buen finde.

agree  Maria Rosich Andreu
4 days
  -> Muchas gracias Maria. Un abrazo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference

Reference information:
Lo conozco como: confederados o sureños y la unión o norteños

Marina56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search