presente o pasado

21:15 Sep 19, 2010 

De acuerdo con los que piensan en tomar y no hacer decisiones, esto es una traduccion literal del Ingles al Espanol

07:14 Sep 15, 2010 

Rosa, no te lo vas a creer, pero he buscado agrí en el diccionario, hasta que he caído...

01:00 Sep 15, 2010 

Tu tradución es muy acertada. Ofrécela como respuesta para darte el agrí.

22:26 Sep 14, 2010 

And I agree with burguete: las decisiones se toman, no se hacen.

21:33 Sep 14, 2010 

I agree with Beatriz. That is the exact translation.

20:58 Sep 14, 2010 

According to the source text, some decisions are made now, but others will be made in the future. The literal version: "las decisiones que se hacen ahora y se hagan/harán en un futuro próximo" (sounds awful) is condensed into: "las decisiones que se hagan ahora y en un futuro próximo"

19:55 Sep 14, 2010 

p.s. I never, ever translate into Spanish as I am not a native, however this point is interesting and I am learning from it.

19:52 Sep 14, 2010 

i.e. that it IS a fact in the present.

19:51 Sep 14, 2010 

I read it to mean that the decisions/choices are made now, so they have definitely been made.

19:37 Sep 14, 2010 

Porque no es un hecho, sino algo que va a tener lugar en el futuro -o no.

12:23 Sep 14, 2010 

Gracias Aradai.

12:20 Sep 14, 2010 

porque indica el caracter de irrealidad (aunque con gran posibilidad) del contenido de la oración. Me parecen tambien muy sensatos los comentatios de burguete. Saludos a todos!

12:13 Sep 14, 2010 

Sí subjuntivo es correcto -aunque según sea el texto cabe el presente; quizás en vez de "elecciones" me decantaría por "...decisiones" y en vez de "que se hagan", "que se tomen"; y en vez de "firmes" diría algo como "coherentes" -"sound" tiene una conotación de sentido común/lógico-. Entiendo que ellos quieren subrayar la importancia de las decisiones en si mismas, ya que tienen claro que las repercusiones de estas -buenas o malas- serán importantes y de largo alcance.

11:22 Sep 14, 2010 

Hola, Liz: el subjuntivo es correcto, pues abarca hechos presentes y futuros.

10:41 Sep 14, 2010 

Just out of interest why not "se hacen"...?

10:40 Sep 14, 2010 

pero creo que tu oración quedaría mejor con SINO en vez de PERO y acomodas bien las oraciones:
"Creemos que las elecciones que se hagan ahora y en el futuro próximo no sólo tendrán efectos de largo alcance sino que traerán efectos significativamente beneficiosos, si las elecciones son firmes.