GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:42 Sep 28, 2010 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - History | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Jorge Merino Chile | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
demasiadas trincheras (o fortificaciones) Explanation: Mi sugerencia de acuerdo al contexto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
demasiados silos Explanation: Me parece que tu propuesta está bien, "silos organizacionales" es un término bastante utilizado. Saludos, |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
demasiados islotes Explanation: This looks to be a term used to express incapacity of reciprocity. Look at the link provided. Reference: http://wiki.amwa.tv/index.php/Business_silo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
demasiados cotos cerrados/demasiados espacios herméticos Explanation: Coto es un lugar acotado, con límites(RAE),creo que es posible en este caso, y sino directamente usar silos, pero en español no me parece que esté tan difundido este término como en inglés. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
demasiados compartimentos estancos Explanation: es lo que se usa en jerga empresarial. Impronta comunicación - ¿Compartimentos estancos?... o vasos ... - [ Translate this page ] 2 Dic 2008 ... Los compartimentos estancos constituyen uno de los problemas más graves en cualquier empresa y son, sin embargo, excesivamente frecuentes. ... www.improntacomunicacion.com/index.php?...id... - Cached - Similar ¿Compartimentos estancos?... o vasos comunicantes (Opinión ... - [ Translate this page ] La comunicación departamental es objeto de opinión de Jorge Ramos en este artículo. www.noticiascadadia.com/.../17339-compartimentos-estancos-o... - Cached - Similar [PDF] CIENCIAS “DURAS” Y CIENCIAS “BLANDAS”: ¿COMPARTIMENTOS ESTANCOS O ... - [ Translate this page ] File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View ¿COMPARTIMENTOS ESTANCOS O. APOYATURAS METODOLOGICAS. COMPARTIDAS? Comunicación del académico Dr. Jorge Reinaldo Vanossi, en sesión privada de la Academia ... www.ancmyp.org.ar/.../Ciencias_duras_y_ciencias_blandas-Van... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.