full-fledged national reporting organization
Spanish translation: organización informadora nacional con todas las de la ley / hecha y derecha
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:14 Sep 28, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - History | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 03:00 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
organización informadora nacional con todas las de la ley / hecha y derecha Explanation: Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
organización informativa experimentada Explanation: Creo que se trata de colocar personal con mucha experiencia, que hagan muy bien su trabajo. Full-fledged creo que se refiere más a experiencia, que naturalmente, debería comportar unos resultados excelentes -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-09-28 17:22:53 GMT) -------------------------------------------------- ORGANIZACIÓN INFORMATIVA NACIONAL -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-09-28 17:28:58 GMT) -------------------------------------------------- http://www.answers.com/topic/full-fledged http://www.spanishdict.com/translate/full-fledged |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1una experimentada/calificada/organización nacional de información Explanation: Una opción más. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
una agencia informativa nacional plenamente desarrollada Explanation: O como propone Smartranslators "con todas las de la ley". Si todavía no está creada, opino que habría que evitar decir "experimentada". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations