has been growing substantially for several decades

Spanish translation: ha ido aumentando considerablemente durante varias décadas

17:06 Sep 28, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: has been growing substantially for several decades
While the audience for public radio of about 28 million listeners each week is just over one-third of the 75 million weekly viewers of public television, it has been growing substantially for several decades, driven largely by its national news programs.

Si bien el auditorio de la radio pública de unos 28 millones de radioescuchas cada semana es un poco más de un tercio de los 75 millones de espectadores semanales de la televisión pública, ha ido creciendo considerablemente desde hace varias décadas, conducido principalmente por sus programas de noticias nacionales.
traductortra (X)
Spanish translation:ha ido aumentando considerablemente durante varias décadas
Explanation:
Otra opción.
Selected response from:

Abaz
Spain
Local time: 15:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ha estado creciendo sustancialmente/con creces durante varias décadas
IgnacioGarof (X)
4National News Programs
Jorge Mafud
3 +1lleva varias décadas en crecimiento sostenido
Bubo Coroman (X)
4ha ido aumentando considerablemente durante varias décadas
Abaz


Discussion entries: 9





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
National News Programs


Explanation:
Hola... me parece que el termino "national news programs" puede ser entendido de dos formas... como un programa a nivel nacional que habla de noticias o un programa que habla de noticias nacionales... dependerá del contexto.

Saludos!

Jorge Mafud
Mexico
Local time: 08:40
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lleva varias décadas en crecimiento sostenido


Explanation:
se trata de un punto positivo para la radio pública

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jude dabo: nice
7 hrs
  -> many thanks Jude, best regards! - Deb
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ha estado creciendo sustancialmente/con creces durante varias décadas


Explanation:
Otra opción

IgnacioGarof (X)
Local time: 10:40
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ha ido aumentando considerablemente durante varias décadas


Explanation:
Otra opción.


Abaz
Spain
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search