Those that do tend to be
Spanish translation: Aquellas que lo hacen tienden a ser...
| 15:52 Sep 29, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - History | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jorge D. Nolli Argentina Local time: 19:27 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Aquellas que lo hacen tienden a ser... |
| ||
| 5 | Las que tienden a ser |
| ||
| 4 | aquellas que así lo hacen suelen ser |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
| those that do tend to be Las que tienden a ser Explanation: Mi idea... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| those that do tend to be Aquellas que lo hacen tienden a ser... Explanation: En el enunciado Those that "do", "do" se refiere a "accompany it with a significant amount of local news reporting." Entonces, aquellos q también emiten noticias locales "tienden a ser estaciones líder en las grandes ciudades, a nivel regional o estatal" -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2010-09-29 16:34:24 GMT) -------------------------------------------------- Con respecto a "some of these operations are impressive" te diría q está bien, siempre teniendo en cuenta el poco contexto que tenemos. -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2010-09-29 16:40:18 GMT) -------------------------------------------------- Bien, tu traducción es correcta |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: 
| those that do tend to be aquellas que así lo hacen suelen ser Explanation: Lo expresaría así. Es decir, las que añaden también noticias locales suelen ser emisoras [...], etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations