had subsidized

Spanish translation: había permitido / había proporcionado fondos suficientes como para

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	had subsidized
Spanish translation:	había permitido / había proporcionado fondos suficientes como para
Entered by:	Noni Gilbert Riley

14:32 Oct 28, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History

English term or phrase: had subsidized

But they will no longer produce the kinds of revenues or profits that had subsidized large reporting staffs, regardless of what new business models they evolve.

claudinetrad (X)

había permitido / había proporcionado fondos suficientes como para

Explanation:
Porque no creo que sea realmente una subvención, sino que había tanto dinero generado que se podía gastar en cosas como personal de sobra etc.

Selected response from:

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 16:58

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

había permitido / había proporcionado fondos suficientes como para

Noni Gilbert Riley

4 +2

había subsidiado/subvencionado

Susana Jeronimo

ha subvencionado

E-nauta

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

había subsidiado/subvencionado

Explanation:
El sentido es que había sostenido económicamente a ese personal.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 14

1 min confidence:

ha subvencionado

Explanation:
Un saludo

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-10-28 14:34:52 GMT)
--------------------------------------------------

En plural y misma conjugación encaja mejor: han subvencionado

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-10-28 14:43:45 GMT)
--------------------------------------------------

El No longer para mí significa a partir de ahora y me hace optar por una conjugación más cercana en el tiempo.

E-nauta
Spain
Local time: 16:58
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Gracias me refería la timepo verbal, had podría decirse habían subvencionado o subisidiado

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

había permitido / había proporcionado fondos suficientes como para

Explanation:
Porque no creo que sea realmente una subvención, sino que había tanto dinero generado que se podía gastar en cosas como personal de sobra etc.

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 16:58
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 31

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

had subsidized

Spanish translation: había permitido / había proporcionado fondos suficientes como para

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

had subsidized

Spanish translation: había permitido / había proporcionado fondos suficientes como para

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language