unrelated business income

22:01 Oct 30, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - History
English term or phrase: unrelated business income
The IRS has not made clear whether a certain amount of a nonprofit news organization’s advertising revenue might be considered “unrelated business income” subject to tax or even might be regarded as an impediment to continued nonprofit status.
lil30 (X)


Summary of answers provided
4 +1ingresos por negocios no relacionados
Leonardo Lamarche
4ganancias por inversiones no declaradas
Vladimir Martinez


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ingresos por negocios no relacionados


Explanation:
ASí lo he visto.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 23:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARIA JOSE L (X): sí: que no están relacionados con la actividad propia de la organización
18 hrs
  -> Muchas gracias Maria.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ganancias por inversiones no declaradas


Explanation:
ganancias por inversiones(negocios) no declarados,no reportados,no reconocidos o informados en contratos.

Vladimir Martinez
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search