1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. History Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

specifically eligible nonprofits

Spanish translation: organizaciones sin fines de lucro que específicamente cumplen con los requisitos

22:54 Oct 30, 2010

English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - History
English term or phrase: specifically eligible nonprofits Congress should add news organizations substantially devoted to public affairs reporting to the list of specifically eligible nonprofits under section 501(c)(3), regardless of the amount of their advertising income.	lil30 (X) KudoZ activity Questions: 5 (2 open) (1 closed without grading) Answers: 0
Spanish translation:organizaciones sin fines de lucro que específicamente cumplen con los requisitos Explanation: Espero sirva! Suerte!	Selected response from: SabriR Argentina Local time: 17:34
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5	organizaciones sin fines de lucro que específicamente cumplen con los requisitos	SabriR

Discussion entries: 5

Adriana Martinez Mexico @Mediamatrix, 00:30 Oct 31, 2010  Thanks! So here it is another question that will remain in the limbo, without asker! The homework looks interesting! Thanks again for the working link. :-) mediamatrix (X) Ops! 00:16 Oct 31, 2010  It must be Halloween - lil30 seems to have been zapped! mediamatrix (X) @Adriana - 'ere 'tiz! (hope it works this time) 23:54 Oct 30, 2010  http://www.cjr.org/reconstruction/the_reconstruction_of_amer... Adriana Martinez Mexico Mediamatrix: 23:51 Oct 30, 2010  The link you posted: The webpage cannot be found HTTP 404 I do remember traductortra, maybe he's this same asker but I cannot access this week's homework. Please provide another link! And great that this question was referred to staff. mediamatrix (X) Anyone here ... 23:33 Oct 30, 2010  ... remember traductortra? The rest of this week's homework can be studied here: http://www.cjr.org/reconstruction/the_reconstruction_of_amer... Info: This question has been referred to staff in a support ticket. Automatic update in 00:

  

Answers

9 mins   confidence: peer agreement (net): +5

organizaciones sin fines de lucro que específicamente cumplen con los requisitos Explanation: Espero sirva! Suerte!	SabriR Argentina Local time: 17:34 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Leonardo Lamarche: agree. que específicamente cumplan... 16 mins   -> gracias Leonardo! agree  Carolina Brito 1 hr   -> gracias! agree  María Eugenia Wachtendorff 5 hrs agree  davideb: aunque por aqui seguramente diríamos más bien "sin ánimo de lucro" y yo seguiría "que cumplan ciertos requisitos específicos" (o "cumplan determinados requisitos"), la estructura "que específicamente cumplan" no me suena muy, digamos, 'natural' 15 hrs   -> gracias! agree  MARIA JOSE L (X): "sin ánimo de lucro" también es correcto, como dice davideb 17 hrs   -> gracias Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)