GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:56 Jan 15, 2011 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - History / Musuem exhibit | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jennifer Levey Chile Local time: 08:30 | ||||||
Grading comment
|
settled new orleans as a direct threat to Desde su bastión, Nueva Orleans, Francia puso en jaque a Explanation: Traducción libre. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
settled new orleans as a direct threat to Francia utilizó a Nueva Orleans como una amenaza directa a Explanation: Tu versión me parece buena. Como yo lo entendí, Francia utilizó Nueva Orleans para amenazar directamente a la costa del Golfo. Espero te ayude. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Francia colonizó Nueva Orleans como amenaza directa Explanation: Whatever the choice of words for 'threat', the translation must include a reference to the fact that the French 'settled' (colonizaron) New Orleans (1781). As for 'threat', history suggests that 'amenaza' is pretty close to the truth. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
settled new orleans as a direct threat to (los franceses) se establecieron/se instalaron en Nueva Orleans para afirmar su presencia en Explanation: Otra traducción libre. También podrías poner "Francia estableció una población..." |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|