This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. History

siglas (d.1677 AD)

Spanish translation: d<died; m<married ; AD< después de cristo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:siglas (d.1677 AD)
Spanish translation:d<died; m<married ; AD< después de cristo
Entered by: lourdes03

23:33 Feb 1, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - History / fechas
English term or phrase: siglas (d.1677 AD)
No sé cual es la traducción de las siguientes siglas en fechas históricas:

(d.1677 AD)
(m.1609 AD)

Sé que no es la primera vez que me encuentro con estas siglas, y que alguna vez en mi vida he sabido lo que significaban, pero ahora mismo me encuentro completamente bloqueada y atascada con ellas..
Les agradezco su ayuda, gracias.
Cristina Fernández
Spain
Local time: 00:03
d<died; m<married ; AD< después de cristo
Explanation:
AD<del latín Anno Domini, el año del señor, después de cristo
Selected response from:

lourdes03
Local time: 00:03
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3d<died; m<married ; AD< después de cristo
lourdes03
4 +2m. = married / d. = died - casado en / fallecido en...
Maria Graciela Giordano
Summary of reference entries provided
Una ref sobre la abreviatura de matrimonio:
Darío Giménez

Discussion entries: 5





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
siglas (d.1677 ad)
m. = married / d. = died - casado en / fallecido en...


Explanation:
m. = married
d. = died

http://www.wordnik.com/words/m (ver punto 37)
http://www.wordnik.com/words/d (ver punto 11)

Que yo sepa, no hay equivalente en español más que las palabras como tal: casado en... / fallecido en... http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=die...

Suerte.

Maria Graciela Giordano
Canada
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert Riley: Efectivamente, creo que no hay, aunque solamente el año entre paréntesis indica año de nacimiento.
9 hrs
agree  Christian [email protected]
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
siglas (d.1677 ad)
d<died; m<married ; AD< después de cristo


Explanation:
AD<del latín Anno Domini, el año del señor, después de cristo

lourdes03
Local time: 00:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula González Fernández
7 hrs
  -> gracias Paula
neutral  Darío Giménez: "anno", minúscula. "Cristo", mayúscula. :-)
10 hrs
agree  Carlota Gurt Daví (X)
11 hrs
  -> gracias Carlota
agree  Phoebe Anne
13 hrs
  -> gracias phoebe
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


36 mins peer agreement (net): +1
Reference: Una ref sobre la abreviatura de matrimonio:

Reference information:
c.c. casado con
c.m. contrajo matrimonio
c.m.c. contrajo matrimonio con


    Reference: http://www.apellidositalianos.com.ar/abreviaturas.htm
Darío Giménez
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 28
Note to reference poster
Asker: Gracias Darío, es una referencia muy útil.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Jennifer Levey: Yes, these abbreviations are in very common use by genealogists; c.c. is reduced to c. if the spouse's name is unknown. Also, d. is usually † (but this symbol, with its origins in Christiany, might not be suitable in Asker's context).
14 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search