By most accounts

Spanish translation: Como la mayoría diría / según la mayoría

17:42 May 11, 2011
English to Spanish translations [PRO]
History
English term or phrase: By most accounts
Uruguay had 600,000 prisoners, compared to 150,000 for Chile and 30,000 for Argentina.19 By most accounts, Uruguay had the largest per capita political prisoner population in the world during the 1970s.
Analia Cassano
Argentina
Local time: 10:14
Spanish translation:Como la mayoría diría / según la mayoría
Explanation:
Eso significa.
Selected response from:

Ximena Diaz (X)
Local time: 09:14
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8según la mayoría de referencias/fuentes/versiones
Alistair Ian Spearing Ortiz
5según los informes ....
Rosa Paredes
4Como la mayoría diría / según la mayoría
Ximena Diaz (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
by most accounts
según la mayoría de referencias/fuentes/versiones


Explanation:
Simplemente.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: ... reseñas ... :)
3 mins
  -> Gracias. También es una buena opción.

agree  isabelmurill (X)
10 mins

agree  Christine Walsh
11 mins

agree  Walter Landesman
31 mins

agree  Toni Romero
1 hr

agree  Lizette Britz
2 hrs

agree  eski
2 hrs

agree  José Mª SANZ (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
by most accounts
Como la mayoría diría / según la mayoría


Explanation:
Eso significa.


    Reference: http://www.usingenglish.com/forum/english-idioms-sayings/146...
Ximena Diaz (X)
Local time: 09:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
by most accounts
según los informes ....


Explanation:
See for example:
10 May 2011 ... Gobierno entregó informes sobre la libertad de expresión a la SIP ... informe tuvo, la carta enviada por Abal Medina indica a la SIP que la ...
www.diarioepoca.com/.../242679_gobierno-entrego-informes-so... -
La época en que se produjo la ejecución extrajudicial de Monseñor Romero ..... En particular, varios informes acerca de los hechos ocurridos en la misma época indican .... En su “Informe sobre la situación de los derechos humanos en El ...
www.cidh.oas.org/annualrep/99span/.../ElSalvador11481.htm -
25 Dic 2010 ... Abierto el plazo de inscripción para el Ciclo Temático sobre Cine que se ... 1.1 Upeliento; 1.2 Dictablanda de Pinochet; 1.3 En cana; 1.4 Muerte ... muertos por causas naturales (según informes oficiales de la época). ...
inciclopedia.wikia.com/wiki/Guatón_Romo - Cached -
5 Jul 2009 ... Estaba furioso, sobre todo al momento en que Pinochet apareció en televisión ..... Según estos informes, el FPMR habría obtenido información de ... en esa misma época titulado "¿Qué ocurriría si Pinochet es asesinado? ...
elpaskin3.lacoctelera.net/post/2009/.../historia-oficial-del-fpmr - Cached

Rosa Paredes
Canada
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search