17:48 May 11, 2011 |
English to Spanish translations [PRO] History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ricardo Galarza Uruguay Local time: 02:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | si bien dispar | distinta |
| ||
5 | aunque no |
| ||
4 | pero no... |
| ||
4 | aunque no necesariamente |
|
pero no... Explanation: Es como si dijera "but not". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
si bien dispar | distinta Explanation: :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aunque no Explanation: Cada gobierno democrático tiene suficiente causa, aunque no la misma, para la retribución contra los autores de crímenes de lesa humanidad. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
aunque no necesariamente Explanation: dependiendo del contexto puede ser aunque, pese a, etc. En ésta puede ser, por ejemplo: Cada uno de los gobiernos democráticos tuvo motivos suficientes, aunque no necesariamente equivalentes, frente al merecido castigo a los perpetradores de crímenes en contra de la humanidad. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.