This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. History

As worthy as

Spanish translation: por válida que sea / por digna que sea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:As worthy as
Spanish translation:por válida que sea / por digna que sea
Entered by: isabelmurill (X)

13:52 May 13, 2011
English to Spanish translations [PRO]
History
English term or phrase: As worthy as
As worthy as the human rights cause may be, it must still be placed against a backdrop of specific, political realities that often preclude optimal solutions.

all the phrase? your ideas please, thanks!!
Analia Cassano
Argentina
Local time: 01:07
por válida que sea / por digna que sea
Explanation:
mi sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2011-05-13 13:59:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ahora veo que pides la frase. Mi sugerencia: Por válida que sea la causa de los derechos humanos, siempre hay que considerarla teniendo en cuenta el trasfondo de realidades políticas concretas que a menudo imposibilitan soluciones óptimas.
Selected response from:

isabelmurill (X)
Local time: 06:07
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2por válida que sea / por digna que sea
isabelmurill (X)
4 +2por meritoria que sea
Salloz
4 +1por mucho peso/a pesar de
patricia scott
5Por muy encomiable que sea
Toni Romero
4por muy noble que sea la causa / por muy buena causa que sea
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4"Por importante que sea"
Rosmu
4Tan digna como pueda ser...
eski
4por muy estimable que sea
Abaz


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
as worthy as
por válida que sea / por digna que sea


Explanation:
mi sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2011-05-13 13:59:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ahora veo que pides la frase. Mi sugerencia: Por válida que sea la causa de los derechos humanos, siempre hay que considerarla teniendo en cuenta el trasfondo de realidades políticas concretas que a menudo imposibilitan soluciones óptimas.

isabelmurill (X)
Local time: 06:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Héctor Magaña
6 mins
  -> gracias, Héctor!
agree  Christine Walsh: Me gusta 'digna'. Saludos
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
as worthy as
por mucho peso/a pesar de


Explanation:
o
Por mucho peso que conlleve la causa de los derechos humanos, deberá siempre considerarse en el contexto de la realidad política específica/particular que a menudo impide/excluye/descarta una solución óptima.

o

A pesar de la importancia que conlleva la causa de los derechos humanos, no se puede dejar a un lado la realidad....

patricia scott
Spain
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antoni Morey i Pasqual: I think "a pesar de" is the most adequate answer in this case
1 hr
  -> Muchas gracias Antoni.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
as worthy as
por meritoria que sea


Explanation:
Creo que corresponde bien a tu oración.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-05-13 14:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

Por meritoria que sea la causa de los derechos humanos, se tiene que mirar / apreciar / aquilatar teniendo en cuenta el trasfondo...

Salloz
Mexico
Local time: 22:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
2 hrs
  -> Muchas gracias. Saludos.
agree  Susana Jeronimo
6 hrs
  -> Muchas gracias, colega.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as worthy as
por muy noble que sea la causa / por muy buena causa que sea


Explanation:
worthy traducción | Diccionario Inglés-Español | Reversoshe found a worthy opponent in Sabatini encontró en Sabatini a una oponente de su categoría worthy cause buena causa f , causa f noble ...
diccionario.reverso.net/ingles-espanol/worthy - En caché - Similares


worthy causes - traducción de español - Diccionario Inglés-Español ...13 Oct 2010 ... worthy cause Sustantivo. buena causa, causa noble. Acerca de este Diccionario Bilingüe Inglés Español. ACLARACIÓN ...
www.wordmagicsoft.com/.../en-es/worthy causes.php - En caché

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 06:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as worthy as
"Por importante que sea"


Explanation:
Por importante que sea la causa de los derechos humanos, esta se ha de analizar/ considerar dentro de un contexto de realidades políticas específicas, las cuales, a menudo, impiden buscar la mejor solución.

Rosmu
Spain
Local time: 06:07
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as worthy as
Tan digna como pueda ser...


Explanation:
Consider:

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-13 15:55:18 GMT)
--------------------------------------------------

Dice ser tan digna como cualquiera, 28.03.2008 - 09.27h. Me parece vergonzoso que pueda salir esta mujerzuela ganadora de este programa. ...
www.20minutos.es/noticia/363694/4/miriam/final/supervivient... - Cached
Libera tus oidos - [ Translate this page ]9 May 2011 ... Es uno de mis últimos descubrimientos del catálogo de Jamendo y demuestra que la música libre puede ser tan digna como la protegida con ...
eckelon.net/category/libera-tus-oidos - Cached
Soñando con Arroz Organico « Culantro Rojo: Panama Intergalactic ... - [ Translate this page ]10 Nov 2010 ... Pensamos que esta es una causa tan digna como puede ser y nos encantaria ver a alguien tomando riendas en el asunto. No que no vamos a hacer ...
www.culantrorojo.com/blog/?p=328 - Cached

Sorry for the TYPO: "puedE ser..."
eski :))

eski
Mexico
Local time: 22:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as worthy as
por muy estimable que sea


Explanation:
...la causa de los derechos humanos [...]

Otra posibilidad.

Abaz
Spain
Local time: 06:07
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
as worthy as
Por muy encomiable que sea


Explanation:
Mi propuesta

Toni Romero
Spain
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search