This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. History

Nazi racial-ideological anti-Semitism

Spanish translation: (la) ideología racista y antisemita del nazismo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Nazi racial-ideological anti-Semitism
Spanish translation:(la) ideología racista y antisemita del nazismo
Entered by: Toni Romero

17:46 Jun 19, 2011
English to Spanish translations [PRO]
History / Nazi
English term or phrase: Nazi racial-ideological anti-Semitism
Beisner, Rademacher, Brunner, Deumling, and a number of other former SS and police officials found not only havens, but postwar employment in Middle Eastern countries. There they were able to carry on and transmit to others Nazi racial-ideological anti-Semitism. Beisner, Rademacher, and particularly Brunner played important roles in the systematic killing of millions of Jews, and they continued to fulminate about Jewish influence decades later.
lorena2011
(la) ideología racista y antisemita del nazismo
Explanation:
Diría yo
Selected response from:

Toni Romero
Spain
Local time: 01:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(la) ideología racista y antisemita del nazismo
Toni Romero
4 +2antisemitismo racial-ideológico nazi
MPGS
5antisemitismo ideológico racial Nazi
Juan Solorzano
4el antisemitismo nazi, a la vez racial e ideológico
Pablo Julián Davis


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nazi racial-ideological anti-semitism
(la) ideología racista y antisemita del nazismo


Explanation:
Diría yo

Toni Romero
Spain
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kornelia Berceo-Schneider: En todo el contexto, me gusta más.
1 hr
  -> Gracias, Kornelia
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Muy bien resuelto
1 hr
  -> Aprecio tu comentario, porque me ha hecho estrujar las dos neuronas un rato más de lo habitual... :-)
agree  FVS (X): Dos neurones?? Yo tambien tengo dos pero con la edad uno esta siempre en el taller por revision......
4 hrs
  -> Jajaja... gracias Victor
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nazi racial-ideological anti-semitism
antisemitismo racial-ideológico nazi


Explanation:
mi opción
:)

MPGS
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eileen Banks
13 mins
  -> thanks a lot, Eileen. Best :)
agree  Walter Landesman
7 hrs
  -> thanks a lot, Walter. Best :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nazi racial-ideological anti-semitism
antisemitismo ideológico racial Nazi


Explanation:
Aunque solo he cambiado el orden de las palabras, considero que de esta forma se es claro y a la vez fiel al texto original.

Juan Solorzano
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nazi racial-ideological anti-semitism
el antisemitismo nazi, a la vez racial e ideológico


Explanation:
Buenas sugerencias de los colegas. Aquí nos topamos con ese rasgo (¡a veces frustrante, y no sólo para nuestro gremio!) tan notable del inglés que es su propensión a apilar adjetivos y hasta sustantivos adjetivizados, a veces formando cadenas largas y muy densas. Yo propondría desenmarañar un poco en busca de claridad, de ahí mi sugerencia. ¡Suerte, Toni, y que el texto no te deprima!

--------------------------------------------------
Note added at 19 days (2011-07-09 08:09:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Quería decir, ¡suerte Lorena! (Aunque, la suerte que la tenga Toni tambien.)

Example sentence(s):
  • En esos lugares, pudieron retomar y transmitir a los demás el antisemitismo nazi, a la vez racial e ideológico.
Pablo Julián Davis
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search