This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. History

lends its lessons to the future.

Spanish translation: lega sus lecciones al futuro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lends its lessons to the future.
Spanish translation:lega sus lecciones al futuro

13:07 Sep 6, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-09 20:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
History
English term or phrase: lends its lessons to the future.
Now, Santa Elena National Park ranks as a vast treasure for Costa Ricans and visitors—a place where nature can flourish undisturbed and where history lends its lessons to the future.

Does it mean something like "un lugar donde la naturaleza florecer tranquilamente y donde su historia sirve de enseñanza????"
Carolina Barrenechea
South Africa
Local time: 04:00
lega sus lecciones al futuro
Explanation:
mi sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2011-09-06 13:19:04 GMT)
--------------------------------------------------

la frase podría ser: un lugar donde la naturaleza puede florecer imperturbable y donde la historia lega sus lecciones al futuro.
Selected response from:

isabelmurill (X)
Local time: 04:00
Grading comment
Muchas gracias! Muy buena version!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7lega sus lecciones al futuro
isabelmurill (X)
5deja una enseñanza para el futuro
Adriana Diaz Enciso
4sirve de lección para futuras generaciones
Adele Marie


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
lega sus lecciones al futuro


Explanation:
mi sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2011-09-06 13:19:04 GMT)
--------------------------------------------------

la frase podría ser: un lugar donde la naturaleza puede florecer imperturbable y donde la historia lega sus lecciones al futuro.

isabelmurill (X)
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias! Muy buena version!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
2 mins
  -> ¡Gracias, Rafael! Qué tengas un buen día.
agree  Pablo Julián Davis: ¡muy agraciada la traducción!
3 mins
  -> ¡Gracias, Pablo Julián! Qué disfrutes de una buena jornada.
agree  Mónica Sauza
22 mins
  -> ¡Gracias, Mónica! Un saludo.
agree  Charles Davis: A este Davis también le ha gustado
45 mins
  -> ¡Gracias, Davis! La verdad es que, no sé si será por el apellido, pero ambos sois un encanto!
agree  Beatriz Ramírez de Haro
6 hrs
  -> ¡Gracias, Beatriz! Buenas noches.
agree  anademahomar
8 hrs
  -> ¡Gracias Ana! Un saludo.
agree  Victoria Frazier
14 hrs
  -> ¡Gracias, Victoria! Un saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sirve de lección para futuras generaciones


Explanation:
an option

Adele Marie
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
deja una enseñanza para el futuro


Explanation:
Si prefieres usar "enseñanza" en lugar de "lecciones".

Adriana Diaz Enciso
United Kingdom
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search