15:17 Sep 19, 2011 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pepe Ventura France Local time: 08:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Occult Bureau (oficina de análisis de lo oculto/oficina para lo oculto/oficina de ciencias ocultas) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Occult Bureau |
|
occult bureau Occult Bureau (oficina de análisis de lo oculto/oficina para lo oculto/oficina de ciencias ocultas) Explanation: No era un departamento de las SS, sino de los servicios secretos británicos (en este caso, el MI5). Yo dejaría el nombre original, puesto que se trata de una institución sin traducción acuñada, con una explicación al lado. La de arriba es orientativa, seguro que hay formas mejores de expresarlo. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||