r. 1290 - 1224

Spanish translation: (1290-1224 a.C.)

13:02 Nov 19, 2011
English to Spanish translations [Non-PRO]
History / Historical dates
English term or phrase: r. 1290 - 1224
Hola,
estoy traduciendo un texto histórico y aparece la siguiente frase: "Ramesses II (r. 1290 - 1224)".

Sé que esta abreviatura "r." significa "que reinó entre 1290 - 1224", en este caso.

Mi duda es, ¿existe una abreviatura acuñada en español para esto?

¡Gracias!
Olga Marcos
Local time: 07:17
Spanish translation:(1290-1224 a.C.)
Explanation:
Así es como se suele escribir en español, en este caso Ramsés II (1290-1224 a.C.).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2011-11-21 09:35:49 GMT)
--------------------------------------------------

Por aclarar las cosas tras el comentario negativo y el tono irónico de martamp: a.C. no equivale, obviamente, a "r." En España, en las cronologías del antiguo Egipto los nombres de faraones van acompañados de paréntesis con las fechas de su reinado. A veces se añade "a.C." y otras no: es opcional. Mi respuesta a esta pregunta podría haber sido, simplemente, (1290-1224). Aunque empiezo a pensar que no tendría ni que haberme molestado.
Selected response from:

Gracia Navas (X)
United Kingdom
Local time: 06:17
Grading comment
¡Gracias a todos!
Me gusta mucho también la aclaración de Rechicero. Haré como dices y aclararé que es el periodo de reinado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1(1290-1224 a.C.)
Gracia Navas (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
(1290-1224 a.C.)


Explanation:
Así es como se suele escribir en español, en este caso Ramsés II (1290-1224 a.C.).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2011-11-21 09:35:49 GMT)
--------------------------------------------------

Por aclarar las cosas tras el comentario negativo y el tono irónico de martamp: a.C. no equivale, obviamente, a "r." En España, en las cronologías del antiguo Egipto los nombres de faraones van acompañados de paréntesis con las fechas de su reinado. A veces se añade "a.C." y otras no: es opcional. Mi respuesta a esta pregunta podría haber sido, simplemente, (1290-1224). Aunque empiezo a pensar que no tendría ni que haberme molestado.

Gracia Navas (X)
United Kingdom
Local time: 06:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias a todos!
Me gusta mucho también la aclaración de Rechicero. Haré como dices y aclararé que es el periodo de reinado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  martamp: a.C. = antes de Cristo. Me alegro de que sepas qué significa a.C. y cuándo reinó Ramsés II, pero la pregunta es si hay un equivalente para "r." en español. No era mi intención ofender, sólo aclarar que a.C. no equivale a r.
1 day 6 hrs
  -> Pues claro que a.C. es antes de Cristo, es que Ramsés II reinó en la época previa a Cristo. Si buscas en google "Ramsés II (1290-1224 a.C.)" verás que aparecen muchos resultados de fuentes fidedignas.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search