This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. History

Friendly and Temperance societies

Spanish translation: asociaciones de benevolencia y proabstinencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Friendly and Temperance societies
Spanish translation:asociaciones de benevolencia y proabstinencia
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

09:04 Jul 17, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - History
English term or phrase: Friendly and Temperance societies
Contexto:
“Club day” is one of the main events in the town’s calendar. Originally a parade by various ***Friendly and Temperance societies*** in the mid 19th Century, by the 1960s it had grown into a daylong parade. Fun fairs and Rose queens make up this peculiarly English occasion and it is still held in Lytham St Anne’s each June.

El sentido está claro, pero no sé cuál sería el equivalente en español.
Muchas gracias por vuestras ideas
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 05:50
asociaciones de benevolencia y templanza
Explanation:
Más acorde con la época

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-17 12:02:14 GMT)
--------------------------------------------------

Templanza, Movimientos de - Enciclopedia Católica
ec.aciprensa.com/t/moviientosdetemplanza.htmHay razones para que existan movimientos de templanza en mayor o menor grado en .... fue la “Asociación Médica Británica de Templanza” constituida por médicos ingleses en 1876. ...... Así la Templanza y la Benevolencia van de la mano”.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 00:50
Grading comment
Sí encaja muy bien con la época. Saludos patinba
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sociedades de Socorros y Antialcohólicas
telefpro
4Sociedades de ayuda(de atención al ciudadano))
Vladimir Martinez
4asociaciones de benevolencia y templanza
patinba
4sociedades por la templanza
boudica2011
3mutualidades y asociaciones proabstinencia
Susana G.


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
friendly and temperance societies
Sociedades de Socorros y Antialcohólicas


Explanation:
Hope it helps

telefpro
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: It does, thanks very much

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
friendly and temperance societies
mutualidades y asociaciones proabstinencia


Explanation:
Otra opción con el mismo sentido telefpro.
Friendly society = mutua / mutualidad
Temperance society = asociaciones proabstinencia / asociaciones por la templanza

Espero que te sirva!

Susana G.
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
friendly and temperance societies
Sociedades de ayuda(de atención al ciudadano))


Explanation:
Sociedades de ayuda al ciudadano,Atención al ciudadano.

Vladimir Martinez
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
friendly and temperance societies
asociaciones de benevolencia y templanza


Explanation:
Más acorde con la época

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-17 12:02:14 GMT)
--------------------------------------------------

Templanza, Movimientos de - Enciclopedia Católica
ec.aciprensa.com/t/moviientosdetemplanza.htmHay razones para que existan movimientos de templanza en mayor o menor grado en .... fue la “Asociación Médica Británica de Templanza” constituida por médicos ingleses en 1876. ...... Así la Templanza y la Benevolencia van de la mano”.

patinba
Argentina
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Sí encaja muy bien con la época. Saludos patinba
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
friendly and temperance societies
sociedades por la templanza


Explanation:
O sociedades de templanza o temperancia.

Son algunas de las denominaciones que originalmente recibieron este tipo de sociedades que están basadas en la abstinencia total de sus miembros.



Example sentence(s):
  • "La primera sociedad por la templanza de Inglaterra abrió sus puertas en 1835."
  • "Los primeros signos de un movimiento organizado de templanza en Europa se encuentran en la unión constituida en Växjö, Suecia, en 1819, por cierto número de alumnos de un gimnasio bajo la guía de Per Wieselgren (1800-77), que después se hizo famoso

    Reference: http://ec.aciprensa.com/t/moviientosdetemplanza.htm
    Reference: http://tlamatzinco.blogspot.com/2010/11/el-alcohol-y-los-gru...
boudica2011
Local time: 20:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search