Spisian

Spanish translation: habitante de Spis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Spisian
Spanish translation:habitante de Spis
Entered by: Beatrice trad

22:11 Sep 13, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: Spisian
What is it? I think it is a town in Saudi Arabia. Can anybody help me? What is the Spanish translation?
Juan Pablo Sans
Mexico
Local time: 09:30
habitante de Spis
Explanation:
Sometimes video games and castles are linked! There is a Spis Castle in Slovakia. I hope it helps.
Selected response from:

Beatrice trad
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2habitante de Spis
Beatrice trad
2 +1spisiano
DLyons


Discussion entries: 12





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
spisian
spisiano


Explanation:
Zvolenian certainly looks invented. "spisian" could maybe be read a Scythian etc, but seems most likely to be invented too.

DLyons
Ireland
Local time: 13:30
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: Come to think of it, "spisiano" should probably be the translation, even if it's genuine Slovakian rather than invented.
7 hrs
  -> Thanks Charles.
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
spisian
habitante de Spis


Explanation:
Sometimes video games and castles are linked! There is a Spis Castle in Slovakia. I hope it helps.


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Castillo_de_Spi%C5%A1
Beatrice trad
Spain
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: MG how did you find it? XD It makes perfect sense!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: This looks very likely, given that Zvolen is also in Slovakia. Chapeau!
14 mins
  -> Thank you Charles!

agree  Rosa Paredes
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search