This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. History

Primorska-Achtarskiy region

Spanish translation: raión / distrito de Primorsko-Ajtarsk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Primorska-Achtarskiy region
Spanish translation:raión / distrito de Primorsko-Ajtarsk
Entered by: EirTranslations

20:29 Oct 3, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History / WWII
English term or phrase: Primorska-Achtarskiy region
This is written by a native Polish speaker, about WWII and nazi invasion, pls see below thanks

In October, the three of us were transferred to a grain growing State farm in the Primorska-Achtarskiy region, close to the Sea of Azov, to take tractor driving courses.
We were settled in a hostel located on a farmstead of that grain growing farm.
It was a small settlement with a large repair work-shop, dining hall and general store
EirTranslations
Ireland
Local time: 21:47
raión / distrito de Primorsko-Ajtarsk
Explanation:
No tiene que ver Primorska (el litoral esloveno), ni con Primorsko en Bulgaria, sino con Primorsko-Ajtarsk, en Rusia, al lado este del mar de Azov.

Aunque diga "region", creo que conviene llamarlo "raión", que es la división territorial oficial, y que suele traducirse "distrito". La palabra "región" suele reservarse para la división superior, o "krai", en este caso de Krasnodar. Las "raiones" datan de la década de 1920s, así que ya existía el término en la época a la que se refiere el texto.

http://es.wikipedia.org/wiki/Raión_de_Primorsko-Ajtarsk
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 22:47
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2raión / distrito de Primorsko-Ajtarsk
Charles Davis


Discussion entries: 4





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
primorska-achtarskiy region
raión / distrito de Primorsko-Ajtarsk


Explanation:
No tiene que ver Primorska (el litoral esloveno), ni con Primorsko en Bulgaria, sino con Primorsko-Ajtarsk, en Rusia, al lado este del mar de Azov.

Aunque diga "region", creo que conviene llamarlo "raión", que es la división territorial oficial, y que suele traducirse "distrito". La palabra "región" suele reservarse para la división superior, o "krai", en este caso de Krasnodar. Las "raiones" datan de la década de 1920s, así que ya existía el término en la época a la que se refiere el texto.

http://es.wikipedia.org/wiki/Raión_de_Primorsko-Ajtarsk

Charles Davis
Spain
Local time: 22:47
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 60
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Juan Lopez
10 hrs
  -> ¡Gracias, Emilia!
agree  José Sáez
14 hrs
  -> ¡Gracias, José!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search