in the rear

Spanish translation: en la retaguardia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in the rear
Spanish translation:en la retaguardia
Entered by: EirTranslations

20:58 Oct 5, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: in the rear
Talking about the military in WW2, pls see below thanks

I couldn’t anymore and started to cry.
He lashed out, rebuking me and telling me about all the horrible conditions, adversities, sufferings and deaths on the front, “whereas we are in the rear in warm barracks, getting prepared and ready for replacements, whenever a need will arise for reinforcements, and we have to apply all our efforts to do so.”
EirTranslations
Ireland
Local time: 15:51
en la retaguardia
Explanation:
¿No sería esto?

"retaguardia.
(De retroguardia).
1. f. Porción de una fuerza desplegada o en columna más alejada del enemigo o, simplemente, la que se mantiene o avanza en último lugar.
2. f. Parte de una zona ocupada por una fuerza militar más alejada del enemigo.
3. f. En tiempo de guerra, zona no ocupada por los ejércitos."
http://lema.rae.es/drae/?val=remendar

"Importancia de la retaguardia
Frente a contiendas anteriores, la Primera Guerra Mundial se desarrolló no sólo en los frentes de batalla, sino también en la retaguardia."
http://www.claseshistoria.com/1guerramundial/retaguardia.htm

"rear
4. the hindmost portion of an army, fleet, etc. "
http://dictionary.reference.com/browse/rear?s=t
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 16:51
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10en la retaguardia
Charles Davis


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
en la retaguardia


Explanation:
¿No sería esto?

"retaguardia.
(De retroguardia).
1. f. Porción de una fuerza desplegada o en columna más alejada del enemigo o, simplemente, la que se mantiene o avanza en último lugar.
2. f. Parte de una zona ocupada por una fuerza militar más alejada del enemigo.
3. f. En tiempo de guerra, zona no ocupada por los ejércitos."
http://lema.rae.es/drae/?val=remendar

"Importancia de la retaguardia
Frente a contiendas anteriores, la Primera Guerra Mundial se desarrolló no sólo en los frentes de batalla, sino también en la retaguardia."
http://www.claseshistoria.com/1guerramundial/retaguardia.htm

"rear
4. the hindmost portion of an army, fleet, etc. "
http://dictionary.reference.com/browse/rear?s=t

Charles Davis
Spain
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 60
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kalungo
30 mins
  -> ¡Gracias, kalungo!

agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> ¡Gracias, Mónica!

agree  Vania Campanella
5 hrs
  -> ¡Gracias, Vania!

agree  José Sáez
5 hrs
  -> ¡Gracias, José!

agree  Oliver Romero
11 hrs
  -> ¡Gracias, Oliver!

agree  Beatriz Ramírez de Haro
14 hrs
  -> Gracias y saludos, Bea :)

agree  Sergio Kot
14 hrs
  -> ¡Gracias, Sergio!

agree  Victoria Frazier
1 day 4 hrs
  -> ¡Gracias, Victoria!

agree  José Julián
1 day 4 hrs
  -> ¡Gracias, José Julián!

agree  Diana Falcón
1 day 13 hrs
  -> ¡Gracias, Diana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search