This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. History

his own rather well-teased blond hair

Spanish translation: su propio pelo rubio bastante bien cardado

16:53 Oct 10, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History / literature
English term or phrase: his own rather well-teased blond hair
Hola, al mencionar own, quiere decir que no es pelo postizo, y teased se refiere a pintado, pregunto.
vicentegomez33
Spanish translation:su propio pelo rubio bastante bien cardado
Explanation:
Teased no es pintado sino cardado
No sé cómo encaja la frase en tu contexto, pero creo que se refiere a que en lugar de llevar peluca llevaba el pelo cardado para darle volumen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-10 19:11:46 GMT)
--------------------------------------------------

Concise Oxford Spanish Dictionary © 2009 Oxford University Press:
cardar (conjugate⇒) verbo transitivo
‹lana› to card;
ver tb lana
‹pelo› to backcomb, tease
cardarse verbo pronominal (refl) to backcomb

Este es el sentido de cardado en el contexto de la peluquería, pero decididamente, la traducción literal no queda bien.
Diría algo como: "ha estado haciéndose un tupé rubio sobre la frente con su propio pelo"
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 07:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2su propio pelo rubio bastante bien cardado
Beatriz Ramírez de Haro
4cabello con crepé peinado sobre la frente / abultado con crepé sobre la frente
Victoria Frazier


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
su propio pelo rubio bastante bien cardado


Explanation:
Teased no es pintado sino cardado
No sé cómo encaja la frase en tu contexto, pero creo que se refiere a que en lugar de llevar peluca llevaba el pelo cardado para darle volumen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-10 19:11:46 GMT)
--------------------------------------------------

Concise Oxford Spanish Dictionary © 2009 Oxford University Press:
cardar (conjugate⇒) verbo transitivo
‹lana› to card;
ver tb lana
‹pelo› to backcomb, tease
cardarse verbo pronominal (refl) to backcomb

Este es el sentido de cardado en el contexto de la peluquería, pero decididamente, la traducción literal no queda bien.
Diría algo como: "ha estado haciéndose un tupé rubio sobre la frente con su propio pelo"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 232
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Gracias, el término cardado, me suena algo raro, segundo tele-evangelista, quien, pronto nos enteraremos, ha estado peinando su propio cabello rubio, bastante bien-cardado, hacia delante sobre su frente y usando bandas en la cabeza para poder disfrazarse a sí mismo conforme entra a moteles en Luisiana, que cuentan con camas de agua, en compañía de prostitutas de baja categoría

Asker: pompadour se refiere a copete abultado o a copete postizo


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Romero
3 hrs
  -> Gracias Oliver - Bea
agree  José Sáez
2 days 7 hrs
  -> Gracias, José - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cabello con crepé peinado sobre la frente / abultado con crepé sobre la frente


Explanation:
Es importante que incluyas más texto en inglés y especifiques a qué país va dirigida la traducción. En México y otros países al "teasing" se le llama crepé. Sin más contexto, es como estar adivinando.

10 Mejores Peinados de Lado - 1001 CONSEJOS | RED SOCIAL
mipagina.1001consejos.com/.../10-mejores-peinad... - Translate this page
8 May 2012 – Sólo se necesita crear un crepé bien alto en la parte de arriba para que tenga mucho volúmen, llevamos el cabello hacia el lado que se desea, ...








¿Como me hago crepe en el cabello? - Yahoo! Argentina Respuestas
ar.answers.yahoo.com/question/index?... - Argentina - Translate this page
4 answers - Apr 27, 2008
Top answer: si es un poco ondulado primero planchate donde te vas a Hacer el crepé luego con ayuda de un peinito de cola lo peinas hacia el lado contrario

Cabello Abultado Con Peineta - YouTube
www.youtube.com/watch?v=kln8O0_iWT0 - Translate this page
28 Nov 2011 – Con el cabello abultado se pueden hacer muchos peinados, sin embargo se necesitaba hacer crepé para conseguirlo. Con esta peineta ya no ...

Victoria Frazier
United States
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search