This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. History

an early form of Welsh

Spanish translation: una forma antigua de galés

02:57 Apr 19, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - History / magazine article
English term or phrase: an early form of Welsh
An early form of Welsh was spoken in Britain.
Victor Juárez
Local time: 10:06
Spanish translation:una forma antigua de galés
Explanation:
An early form of Welsh was spoken in Britain.
En Gran Bretaña se hablaba una forma antigua de galés.
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 09:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2una forma antigua de galés
JohnMcDove
4 +1una forma temprana del (idioma) galés
Abaz
4en galés primitivo
Esmeralda Gómez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
an early form of welsh
una forma antigua de galés


Explanation:
An early form of Welsh was spoken in Britain.
En Gran Bretaña se hablaba una forma antigua de galés.


JohnMcDove
United States
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
45 mins
  -> Gracias, Ruth.
agree  Pablo Cruz
1489 days
  -> Muchas gracias, Pablo. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
an early form of welsh
una forma temprana del (idioma) galés


Explanation:
Tal vez sea conveniente traducirlo de forma literal.


Puede que necesites otros adjetivos si has de referirte a periodos como estos:

http://en.wikipedia.org/wiki/Welsh_language
Four periods are identified in the history of Welsh, with rather indistinct boundaries: The period immediately following the language's emergence from British is sometimes referred to as Primitive Welsh;[17] this was followed by the Old Welsh period, considered to stretch from the beginning of the 9th century to the 12th century.[17] The Middle Welsh period is considered to have lasted from then until the 14th century, when the Modern Welsh period began (itself divided into Early and Late Modern Welsh).

Abaz
Spain
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Walsh
8 hrs
  -> Gracias, Christine. :0)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
an early form of welsh
en galés primitivo


Explanation:
Mi sugerencia.

--------------------------------------------------
Note added at 23 días (2013-05-12 10:18:31 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I meant "... UN galés primitivo"

Esmeralda Gómez
Spain
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search