after X years ago

Spanish translation: en los últimos x años

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:after X years ago
Spanish translation:en los últimos x años
Entered by: María Eugenia Wachtendorff

13:49 Aug 6, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Science - History / Noticia
English term or phrase: after X years ago
Noticia de BBC News about: Farming 'spread by migrant wave'

They compared the genetic profiles of the stone age (Neolithic) farmer and contemporary hunter gatherers with those of modern populations.

Although the female farmer appears to have been born in the region, her genetic make-up was most similar to that of modern people from south-east Europe.

This would be consistent with evidence from archaeology which posits a spread of agriculture from Anatolia (modern Turkey) towards the north and west of Europe *after 8,000 years ago*

Esto sería consistente con las pruebas arqueológicas que sugieren la expansión de la agricultura desde Anatolia (actual Turquía) hacia el norte y oeste de Europa ****** 8.000 años atrás.

No logro traducir "after 8.000 years ago" y que tenga sentido en español.

¡Muchas gracias!
Cecilia Nalborczyk
Uruguay
Local time: 03:02
en los últimos x años
Explanation:
No te compliques :)
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 03:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3desde hace X años
Patricia Patho
4 +1en los últimos x años
María Eugenia Wachtendorff
4 +1durante los últimos x años/en fecha no anterior a los últimos x años.
Cándida Artime Peñeñori


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
after x years ago
desde hace X años


Explanation:
X

Patricia Patho
Germany
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
17 mins
  -> Gracias, Ruth.

agree  Mónica Algazi
53 mins
  -> Gracias, Mónica.

agree  dwarfcrusher
3 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
after x years ago
en los últimos x años


Explanation:
No te compliques :)

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Paredes: corto y claro
7 hrs
  -> Gracias, Rosa
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
after x years ago
durante los últimos x años/en fecha no anterior a los últimos x años.


Explanation:
En realidad en este contexto la fórmula usual es algo así como:
...en fecha no anterior a los últimos x años.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-06 15:22:40 GMT)
--------------------------------------------------

O:

en fecha no anterior a x años atrás.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-08-06 21:05:32 GMT)
--------------------------------------------------

En realidad no se está hablando de un proceso que se extiende desde x años atrás hasta el presente (mi primera propuesta es, por lo tanto, carente de validez) sino se trata de la datación del comienzo de algo que comenzó hace x años atrás y se extendió duraante un tiempo no precisado.

Mi propuesta es, por tanto:

en fecha no anterior a los últimos x años./en fecha no anterior a x años atrás.

Ejemplos similares:

[PDF] La personalidad real de Stefaniglio. Documentos sobre el personaje y presunto autor de La vida y hechos de Estebanillo González
JA Cid - Criticón, 1989 - researchgate.net
... La alusión al duque de Alburquerque en funciones de virrey de Sicilia situaría
forzosamente estos sucesos en fecha no anterior a noviembre de 1627, dado que sólo
entonces llegó el duque a Palermo y empezó a ejercer su cargo 10. ...
Citado por 4 Artículos relacionados Las 4 versiones Citar Más

[LIBRO] Los movimientos y hábitos de las plantas trepadoras
C Darwin - 2009 - books.google.com
... AmericanAcademy ofArts and Sciences en 1858, si bien su 18 Page 21. INTRODUCCIÓN
lectura se data en fecha no anterior a 1862, después de que Darwin solicitara a Gray
dicho estudio. Como puede leerse en su obra, en junio de 1863 ...
Las 2 versiones Citar




Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lobo
6 hrs
  -> Muchas gracias, Patricia. Disculpa el retraso, no te había visto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search