This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. History

rulers stood at the center of time

Spanish translation: situaban a sus gobernantes en el centro del eje temporal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rulers stood at the center of time
Spanish translation:situaban a sus gobernantes en el centro del eje temporal
Entered by: teju

21:52 Dec 13, 2013
English to Spanish translations [PRO]
History / Art exhibit - statements
English term or phrase: rulers stood at the center of time
Ok, guys, I'm almost done with this text. I could use your help with this sentence. Same context as before, Chicano art. I'm only copying one sentence because what comes before this doesn't add anything to this. Thanks to all!

Context:

For the Maya, their rulers stood at the center of time, manifesting the past as well as the generative potential of the future.
teju
Local time: 09:40
situaban a sus gobernantes en el centro del eje temporal
Explanation:
Los mayas situaban/ubicaban/posicionaban a sus gobernantes en el centro del eje temporal

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-12-13 22:17:04 GMT)
--------------------------------------------------

O: para los mayas, sus gobernantes se situaban en el centro del eje temporal/de los tiempos.
Selected response from:

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 12:40
Grading comment
Busqué "eje temporal" y "maya" en Google y hay muchas referencias. Mil gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5situaban a sus gobernantes en el centro del eje temporal
Florencio Alonso
4 +1sus dirigentes eran seres atemporales
Marian Martin (X)
3 +1para los mayas/el pueblo maya sus gobernantes eran también los señores/soberanos del tiempo
Cándida Artime Peñeñori
3 +1ver dentro
Beatriz Ramírez de Haro
4sus gobernantes representaban el centro del tiempo
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
4sus gobernantes representaban la historia/el origen del tiempo
Victoria Frazier
3Para los Mayas, todo se basaba en el tiempo
Elena Vazquez Fernandez


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Para los Mayas, todo se basaba en el tiempo


Explanation:
O si quieres jugar:"Para los Mayas, todo era cuestión de tiempo, se basaban en el para...."

Elena Vazquez Fernandez
Spain
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
situaban a sus gobernantes en el centro del eje temporal


Explanation:
Los mayas situaban/ubicaban/posicionaban a sus gobernantes en el centro del eje temporal

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-12-13 22:17:04 GMT)
--------------------------------------------------

O: para los mayas, sus gobernantes se situaban en el centro del eje temporal/de los tiempos.

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Busqué "eje temporal" y "maya" en Google y hay muchas referencias. Mil gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Estela Ponisio
1 min
  -> gracias estela
agree  Charles Davis: "Eje temporal" me parece muy acertado
22 mins
  -> muchas gracias Charles
agree  JohnMcDove
1 hr
  -> gracias John
agree  Rosa Paredes: muy bien. Saludos.
2 hrs
  -> gracias Rosa
agree  lili saavedra
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
para los mayas/el pueblo maya sus gobernantes eran también los señores/soberanos del tiempo


Explanation:
Otra opción.

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Muy Buena sugerencia, gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Ignacio Perez Hernando
6 mins
  -> Muchas gracias, José Ignacio.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ver dentro


Explanation:
Me salgo un poco de lo literal, pero quizás te sirva:

"Para los mayas el tiempo giraba en torno a sus gobernantes, que representaban tanto el pasado como el potencial generativo del futuro."

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 232
Notes to answerer
Asker: Excelente sugerencia, mil gracias Bea, felices fiestas!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorenab23: Let me try again, I like your option, I DO NOT like the use of the word temporal like other colleagues have suggested because it just makes me think of temporary... :-)
1 hr
  -> Hola Lorena, me parece que tu intención era votar por la respuesta de Florencio. Muchas gracias en cualquier caso. // Ok, totalmente de acuerdo contigo, salu2 - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sus dirigentes eran seres atemporales


Explanation:
I'd try to move away from a literal translation, to make it sound more natural.

Marian Martin (X)
Spain
Local time: 17:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muy buena idea, mil gracias por tu ayuda.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  InesV: Natural y acertada. Me gusta mucho: pasado, presente y porvenir en una misma dimensión. Perfecto.
23 mins
  -> Muchas gracias, Inés.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sus gobernantes representaban el centro del tiempo


Explanation:
representaban, eran, se erguían en el centro del tiempo, descendientes del pasado y potenciales generadores del futuro

Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Spain
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu respuesta.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sus gobernantes representaban la historia/el origen del tiempo


Explanation:
Literatura Maya - Documentos de Investigación - Marthanury
www.buenastareas.com › Página principal › Historia‎Translate this page
Toda la historia de los mayas eran registradas y transmitidas al pueblo mediante ... de las características físicas de los animales, el origen del tiempo, el origen de la ... LITERATURA MAYA +Los mayas habitaron lo que hoy comprenden los ...

El código maya |
chata19.wordpress.com/2011/08/09/el-codigo-maya/‎Translate this page
Aug 9, 2011 - Uno de los factores desconocidos de la civilización maya es la clase de autoridad que ... los jeroglifos descubrieron la importancia del tiempo en la cultura maya. ... que el lenguaje maya no capturaba historia si no cosas meramente ..... +Los esfuerzos del medio académico para tratar de comprender a los ...

Victoria Frazier
United States
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu respuesta, felices fiestas!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search